Urbanisme et militantisme de quartier dans les quartiers populaires de Valladolid

Résumé Fr En Es

La manière dont se sont exprimées et ont évolué les relations de pouvoir entre la municipalité de Valladolid et les associations de quartier à propos de l’espace urbain présente des traits à la fois communs et distincts, en comparaison de ce qui s’est produit dans d’autres villes espagnoles. Au cours des années 1970, le contexte urbain fut en général propice à la formation d’associations de quartier en tant que sujets politiques. À partir de la décennie suivante, ce processus prend place à Valladolid dans le cadre de la coopération conflictuelle, et les quartiers connaissent des transformations urbaines importantes sous l’impulsion des habitants. Après 1995, les relations entre ces derniers et la mairie évoluent dans le cadre de quelques structures de participation formelle dont l’efficience est largement tributaire des contacts informels, et très vulnérable au conflit, ce qui rend très variable la capacité d’intervention des habitants dans la prise de décisions d’aménagement.

When compared to outcomes in other neighbouring Spanish towns, the way in which power relations are expressed and have evolved between the town council of Valladolid and district neighbourhood associations in matters concerning urban space illustrate both similarities and differences. During the 1970’s the urban context was generally favourable to the formation of neighbourhood associations with political agendas. From the 1980’s onwards, this process in Valladolid continued within a framework of conflictual cooperation, and important urban changes occurred in districts as a result of neighbourhood initiatives. After 1995, the relationship between local residents and the town council evolved into some formal structures of participation the efficiency of which was both largely dependent on informal contacts and was extremely vulnerable to conflicts, and this in turn rendered the capacity of local residents to influence urban decision-making much more uncertain.

ResumenLa evolución de la expresión sobre el espacio físico urbano de las relaciones de poder entre el Ayuntamiento de Valladolid y las asociaciones vecinales presenta rasgos comunes y también divergencias en relación con los procesos de otras ciudades. En la década de 1970 fue común que las condiciones del espacio urbano detonasen la formación de asociaciones de vecinos como sujetos políticos. A partir de la década de 1980, el proceso vallisoletano se sitúa en el ámbito de la cooperación conflictiva y, bajo el impulso de los vecinos, se materializarán importantes cambios urbanos en los barrios. De 1995 en adelante, las relaciones entre Ayuntamiento y vecinos evolucionan en el marco de unas estructuras de participación formal cuya eficacia se manifiesta muy dependiente de los contactos informales y sumamente vulnerables al conflicto, dando lugar a grandes asimetrías en la intervención de los vecinos en la toma de decisiones urbanísticas.