Fiche du document
1 janvier 2008
- handle: 10670/1.6qzv5g
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Working women Workingwomen Female employees Women workers Labor and laboring classes Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Poetry--Technique Mechanical perspective Linear perspective Architectural perspective Native races Aboriginal peoples Aborigines Indigenous populations Native peoples Yucatecan language Foreign languages Languages Cross-reference (Linguistics) Empleadas Mano de obra femenina Mujeres asalariadas Mujeres trabajadoras Obreras Anáfora (Lingüística) Maya Lengua yucateca Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Habla Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Perspectiva arquitectónica Perspectiva lineal Perspectiva mecánica Aborígenes Indígenas Nativos Razas autóctonas Razas indígenasCiter ce document
Lucero Meléndez Guadarrama, « Una propuesta de análisis lingüístico-poético de cuatro de los Cantares de Dzitbalché », Estudios de cultura maya, ID : 10670/1.6qzv5g
Métriques
Partage / Export
Résumé
El estudio de los Cantares de Dzitbalché desde la perspectiva lingüístico-poética permite a los mayistas observar este grupo de textos como un registro de lengua con características formales especiales. Con base en la propuesta de Roman Jakobson (1984 [1956]), en este análisis se puede apreciar que en los Cantares predomina la función poética sobre las demás funciones del lenguaje y se manifiesta con figuras literarias como la anáfora, el paralelismo y la aliteración. A través de recursos fónicos y sintácticos, los ejes de selección y de combinación interactúan y dan como resultado formas lingüísticas marcadas. Por otro lado, en el trabajo se discuten aspectos relacionados con la traducción de las figuras literarias de los textos indígenas. Se propone además, una fonetización de los textos apegados a las características del maya yucateco hablado y no a las grafías empleadas en la época colonial.