Requiem pour la guerre à la drogue : L'expérimentation portugaise de décriminalisation

Résumé Fr En De Es

On le sait, l’évolution des usages et des systèmes de contrôle des drogues est très différente d’un pays à l’autre. Les expériences actuelles de décriminalisation aussi. L’auteur, se basant sur ses données historiques et empiriques concernant ce qu’il appelle le laboratoire d’expérimentation portugais, soutient que la fin de la guerre à la drogue est arrivée. Peut-on, alors, réguler l’usage des drogues en dehors du droit pénal ? Oui, répondent les données de l’expérimentation portugaise. De plus, l’analyse présentée suggère que la décriminalisation n’a pas entraîné d’augmentation de problèmes soit de santé publique, soit de criminalité.

The evolution of the consumption and the control systems of drugs is widely different among the countries. The same differences could be also found in the current experiences of drug decriminalization. The author using historical and empirical data concerning the « Portuguese Experimentation » argue that we are presently observing the end of « drug war ». Can the drug consumption be regulated outside the penal law ? This paper presents an analysis of the data from the Portuguese experience that positively answers to that question. In addition, this analysis suggests that the decriminalization do not leads to an increase on public health problems and crime.

Die Entwicklung der Konsums illegaler Drogen und des Systems seiner Kontrolle variiert deutlich zwischen verschiedenen Ländern, genauso wie auch die aktuellen Erfahrungen mit Formen der Entkriminalisierung. Auf der Basis historischer und empirischer Daten über das was der Autor portugiesisches Experiment nennt, wird die These entwickelt, dass das Ende des « Krieges gegen die Drogen » gekommen sei. Kann man den regelmäßigen Konsum illega-ler Drogen außerhalb des Strafrechts regulieren ? Die Frage wird auf der Grundlage des portu-giesischen Experiments bejaht. Darüber hinaus lässt die Analyse den Schluss zu, dass die Entkriminalisierung weder zu einem Anstieg von Gesundheitsproblemen noch von Kriminali-tät geführt hat.

Como es bien sabido, la evolución del consumo y los sistemas de control de las drogas es muy diferente de un país a otro. También lo son las experiencias actuales de despenalización. El autor, basándose en datos históricos y empíricos sobre lo que él denomina el laboratorio de experimentación portugués, sostiene que ha llegado el final de la guerra contra las drogas. Entonces, ¿ se puede regular el consumo de drogas fuera del ámbito penal ? Sí, es la respuesta que proporcionan los datos de la experimentación portuguesa. Además, el análisis presentado sugiere que la despenalización no ha generado un aumento de problemas ni de salud pública ni de delincuencia.