Cet article étudie la façon dont hommes et femmes des classes populaires perçoivent l’inégale répartition des tâches domestiques et y réagissent. En mobilisant à la fois des données statistiques et dix-sept monographies de couples hétérosexuels avec enfants, il défend l’idée que la période historique qui va des années 1980 jusqu’à nos jours se caractérise moins par la permanence d’un attachement positif des classes populaires à une stricte division des rôles sexués, que par une lente différenciation des conceptions en matière de travail domestique à l’intérieur même de ces classes. L’attachement à une stricte division sexuée du travail vaut surtout pour leurs strates les plus précaires. Les ménages stabilisés des classes populaires s’en détachent à travers la participation, certes modeste mais accrue, des hommes ouvriers et employés aux tâches domestiques mais aussi à travers la mise en question du déséquilibre domestique par les femmes.
This article studies the way in which men and women from the working class perceive the unequal division of domestic work and react to it. Based both on statistical data and on 17 monographies of heterosexual couples with children, it argues that the historical period between the 1980s and today is less characterized by a permanent and positive attachment of the working class to a strict division of gendered roles than by a slow differentiation of conceptions in the field of domestic work within those classes. Attachment to a strict gendered division of labor is mostly found among the most destitute layers. Stabilized households of the working class tend to forsake this division through a modest, but accrued participation of male workers and employees.
Dieser Artikel handelt davon wie Männer und Frauen aus dem Arbeitermilieu die ungleiche Verteilung der häuslichen Arbeitsteilung wahrnehmen und wie sie darauf reagieren. Anhand einer Untersuchung von statistischen Daten und 17 Monographien von heterosexuellen Paaren mit Kindern wird die Idee vertreten dass sich der Zeitraum von den 80iger Jahren bis in die heutige Zeit im Arbeitermilieu weniger durch ein Festhalten an einer traditionellen geschlechtlichen Arbeitsteilung charakterisiert als durch eine langsame Veränderung der Konzeption von Hausarbeit. Das Festhalten an einer traditionellen sexuellen Arbeitsteilung ist stärker in den sozialschwachen Gruppen vertreten. In den sozial stabilen Straten des Arbeitermilieus ist diese Konzeption Objekt einer Veränderung durch eine gemäßigte, jedoch ansteigende Teilnahme der Männer – Arbeiter und Angestellte – an der Hausarbeit sowie durch die Infragestellung der Überlastung der Frauen.
Este articulo estudia la manera con la que los hombres y las mujeres de las clases populares perciben la repartición desigual de las tareas domésticas y como reaccionan. Movilizando a la vez datos estadísticos y 17 monografἰas de parejas heterosexuales con hijos, defiende la idea de que el periodo histórico que va de los anos1980 hasta hoy se caracteriza menos por la permanencia de un apego positivo de las clases populares de cara a una estricta división de los papeles por sexo, que por una lenta diferenciación de las concepciones del trabajo doméstico dentro de las propias clases. El apego a una estricta división del trabajo por sexo vale sobre todo para sus estratos más precarios. Las familias estabilizadas de las clases populares se alejan de este modelo a través de la participación, evidentemente modesta pero más alta, de los hombres obreros y empleados en las tareas domésticas y también a través del cuestionamiento del desequilibrio doméstico por las mujeres.
Este artigo estuda a maneira que os homens e mulheres das classes populares percebem e reagem à divisão desigual das tarefas domésticas. Mobilizando dados estatísticos e 17 monografias de casais heterossexuais com crianças, ele defende a ideia que o período que começa nos anos 80 até os dias de hoje se caracteriza menos por um apreço a uma divisão estrita dos papéis sexuados, que por uma lenta diferenciação de concepções em matéria de trabalho doméstico no interior mesmo dessas classes. O apreço a uma estrita divisão sexuada do trabalho vale sobretudo para os estratos mais precários. As famílias estabilizadas das classes populares se desvencilham através da participação, modesta mas em progressão, dos homens operários e empregados do terciário às tarefas domésticas mas também através do questionamento do desequilíbrio doméstico pelas mulheres.
