L’exploitation des bois de cervidés à l’époque mérovingienne sur le site de Mondelange (Moselle)

Résumé Fr En De

Les fouilles sur le site mérovingien de Mondelange (Moselle) ont permis la découverte de nombreux bâtiments sur poteaux et de fonds de cabane. Le comblement de plusieurs d’entre eux contenait une importante quantité de fragments de bois de cerf illustrant diverses portions de la ramure. Les traces de débitage, de sciage… ainsi que la présence de copeaux et d’esquilles témoignent du travail de ce matériau sur le site. En l’absence de pièces semi-finies et de ratés de fabrication, il est délicat de déterminer les objets fabriqués.

Excavations at the Merovingian site of Mondelange (Moselle) led to the discovery of many post buildings and sunken huts. The infill of several of the later contained large amounts of antler fragments showing various portions of the crown. Traces of cutting, sawing... and the presence of chips and splinters reflect the transformation of the material on the site. In the absence of semi-finished products or manufacturing failures, it is difficult to determine what artefacts were produced.

Eine Ausgrabung auf dem Merowinger Siedlung von Mondelange (Moselle) führte zur Entdeckung vieler Pfosten Gebäude und Grubenhäuser. Die Einfüllungen mehrere der letzten enthielten eine große Menge an Fragmenten von Hirschgeweih mit verschiedenen Abschnitten der Krone. Spuren von Schneiden, Sägen... und das Vorhandensein von Spänen und Splittern spiegeln die Bearbeitung des Materials Vorort. In Abwesenheit von Halbzeugen und misslungene Objekte, ist es schwierig, die fabrizierten Gegenstände zu bestimmen.