Les comptabilités de la commune de Dijon

Résumé Fr En De Es

Des comptabilités communales de Dijon sont conservés quelques documents de la première moitié du XIVe siècle et l’ensemble ou presque des registres depuis les années 1390 jusqu’à nos jours. Seuls les XIVe et XVe siècles sont ici pris en compte, qui voient le registre remplacer le rouleau, la réglure imposer un cadre général contraignant bien que divers dans son détail et fixer ainsi une mise en page apte somme toute à faciliter le contrôle séquentiel et l’usage sériel des informations collectées.

The accounts of the Municipality of Dijon (14th-15 th century)- From the accounts of the Municipality of Dijon, only few documents of the first half of the 14th century have been kept, but the whole part or close of the records from the 1390s up till today is still available for a codicological study. During the 14th and the 15th century, codex replaced roll, parchment is used for the main exemplary due to the accounting Chamber and paper for the copy conserved by the agent, the lay-out is fixed and the information is precisely formatted into a central space surrounded by large margins reserved for the audit.

Die Stadtbuchführungen von Dijon - Aus der Stadtbuchführungen von Dijon sind einige Papiere erster Hälfte des XIV. Jahrhunderts, als die Gesamtheit der Rchnungsbücher seit den Jahren 1390 bis unseren Tagen, bewahrt. Allein die XIV. und XV. Jahrhunderte sind hier berücksichtigt. In dieser Epoche ersetzt das Register die Rolle, die Liniierung schreibt einen zwingenden Rahmen vor und legt einen Umbruch fest, der die sequentielle Kontrolle und den serienmässigen Gebrauch von gesammelten Informationen erleichtert.

Las contabilidades de la ciudad de Dijon (siglos XIV y XV) - Entre las contabilidades de la ciudad de Dijon, se conservan algunos documentos de la primera mitad del siglo XIV y el conjunto – con pocas excepciones- de los registros desde los años 1390 hasta hoy en día. Sólo se estudian aquí los siglos XIV y XV. En aquella época, el registro va sustituyendo el rollo, el rayado del papel va imponiendo un marco général de obligaciones, aunque su contenido es variable, e instituye una organización de la página susceptible, en fin de cuentas, de facilitar el control secuencial y el uso serial de las informaciones recogidas.