Patrick Williams, parfait ethnologue imparfait

Résumé Fr En De Es

L’œuvre de Patrick Williams en tant qu’ethnologue des Tsiganes représente non seulement une contribution majeure à la connaissance des Roms et des Manouches, mais aussi une référence stimulante pour penser l’ethnologie et son inestimable valeur. La portée des enseignements – et les inspirations – que l’on peut tirer de ses écrits et de ses expériences pour notre discipline et, au-delà, pour l’ensemble des sciences humaines et sociales, est considérable. Ils sont la preuve qu’il est possible de saisir et de rendre compte fidèlement du caractère toujours inachevé et, en même temps, toujours-déjà-là des réalités socioculturelles, ou des mondes dans le monde.

Patrick Williams’ work as an ethnologist of Gypsies represents not only a major contribution to our knowledge of the Roma and the Manouches, but also a stimulating reference for thinking about ethnology and the enormous value it brings. The extent of the lessons—and the inspirations—that can be drawn from his writings and his experiences for our discipline and indeed for all human and social sciences is considerable. He provides vivid proof that it is possible to grasp and faithfully account for the always unfinished and, at the same time, always-already-there character of socio-cultural realities, or of the worlds within the world.

Die Patrick Williams Arbeit als Ethnologe der Zigeuner stellt nicht nur einen wichtigen Beitrag zum Wissen über die Roma und die Sinti dar, sondern versteht sich auch als eine anregende Referenz zum Nachdenken über Ethnologie und deren unschätzbarem Wert. Das Ausmaß der Lehren – und der Inspirationen –, die aus seinen Schriften und seinen Erfahrungen für unser Fach und darüber hinaus für alle Human- und Sozialwissenschaften gezogen werden können, ist beträchtlich. Sie sind ein anschaulicher Beweis dafür, dass es möglich ist, den immer unvollendeten und zugleich immer schon vorhandenen Charakter soziokultureller Realitäten oder die Welten in der Welt zu erfassen und getreu darzustellen.

La obra de Patrick Williams como etnólogo de Gitanos representa no solo una gran contribución al conocimiento de Roms y de Manouches, sino también una referencia estimulante para pensar la etnología y su inestimable valor. El alcance de las enseñanzas -y las inspiraciones- que se pueden sacar de sus escritos y de sus experiencias para nuestra disciplina y más allá, para el conjunto de ciencias humanas y sociales, es considerable.Son la prueba de que es posible captar y dar cuenta fielmente del carácter aun inconcluso y al mismo tiempo siempre presente de realidades socioculturales o de mundos en el mundo.