Fiche du document
29 mars 2019
- handle: 10670/1.718igg
- isbn: 9782842924270
- eisbn: 9782842928780
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
animaux art de vivre artistes Asie Chine conte dépaysement esprit expression Japon langage littérature lycophron Orient orientalisme récit récital sagesse sens Literature, Romance LIT004150 DSBSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Pneumatology (Philosophy) Pneumatology (Theology) Pneuma Narrative (Rhetoric) Narrative writing World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Life styles Life style Styles, Life Down (Feathers) Plumes (Feathers) Plumage Expressive behavior Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Fauna Native fauna Native animals Beasts Wildlife Wild animals Animal kingdom Republic of China (1912-1949) Plumaje Idiomas Habla Reino animal Ruelle Artistes plasticiens Plasticiens Souffle Pneûma Langue et langage Langage et langues Langues et langage Habitudes de vie Modes d'existence Façon de vivre Style de vie Socio-styles Conditions d'existence Sociostyles Mode d'existence Genres de vie Genre de vie Art de vivre Manière de vivre Mode de vie Manières de vivre Habitude de vie Conditions de vie Styles de vie Façons de vivre Orientalisme (esthétique) Plumage Plume Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Oeuvres littéraires Littérature universelle Belles-lettres Narratologie Récit Narrativité Techniques narratives Narrateur Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuels Règne animal Bêtes Faune Animal aède grec inscription grecque langue grecque Première République chinoise (1912-1949) République de Chine (1912-1949)Citer ce document
Bénédicte Gorrillot, « Pascal Quignard et Lycophron : l’art d’un traduire paradoxal », Presses universitaires de Vincennes, ID : 10670/1.718igg
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Je traduisis Lycophron en 1969 et 1970, rue Poliveau, dans le Ve arrondissement de Paris » (Z, p. 141), indique Pascal Quignard, en 2010, dans Lycophron et Zétès. L’écrivain republie sa version française de l’Alexandra du poète grec, parue en 1971. Pourtant, en 1990, dans son vingtième « Petit traité »,il commente ainsi cette expérience : « Traduire, enfin, c’est lire entre deux langues, mais ne lire aucune » (PT1, p. 498). On retrouve quasiment la même formule sous la plume de Michel Deguy...