La combinaison d’un contexte de croissance de la demande mondiale en électricité, qui devrait progresser de 2,4 % sur la période 2006-2030, et d’une prise en compte des préoccupations environnementales dans les politiques énergétiques des Etats qui favorise le développement d’un mix énergétique intégrant beaucoup plus d’énergies renouvelables, nécessitent le développement de nouvelles solutions visant à accroître la flexibilité du système électrique, tant du point de vue de la gestion du réseau que des moyens de production.
Managing intermittence in the production and transmission of electricity: An industrialist’s viewThe growth of worldwide demand for electricity — probably 2,4% over the period from 2006 to 2030 — combined with the impact of environmental concerns on national energy policies — thus with a larger share for renewable energy sources — calls for new solutions for making the electricity system more flexible in terms of the means of production and grid management.
In einem Kontext, der sich durch die weltweit steigende Nachfrage nach Elektrizität auszeichnet, die in der Periode von 2006-2030 um 2,4 % steigen müsste, und der gleichzeitig durch die Berücksichtigung der Umweltanliegen in den staatlichen Energiepolitiken die Entwicklung eines Energiemix begünstigt, der viel mehr erneuerbare Energien integriert, wird die Entwicklung neuer Lösungen notwendig, die die Flexibilität des elektrischen Energieversorgungssystems sowohl vom Standpunkt des Netzmanagements als auch unter dem Gesichtspunkt der Produktionsmittel erhöhen können.
La combinación de un contexto de demanda mundial de electricidad creciente, que podría crecer en un 2,4% en el período 2006-2030, y teniendo en cuenta las consideraciones medioambientales en la política energética de los Estados que fomenta el desarrollo de un mix energético que incorpora más energía renovable, requieren el desarrollo de nuevas soluciones para aumentar la flexibilidad del sistema eléctrico, desde el punto de vista de la gestión de la red como de los medios de producción.
