Trabajadores de lo escrito, materias de la información

Résumé Es Fr En

Si bien el flujo transparente de información se ha convertido en una consigna para los flujos de datos, este texto subraya el papel crucial de la labor realizada entre bastidores de las redes de telecomunicaciones, ya sea en la ciencia, el derecho, la administración, las industrias culturales o las innovaciones de servicios. Como testimonio de la contribución de los estudios de infraestructura a una antropología del conocimiento, nos invita a ampliar el abanico de situaciones habitualmente estudiadas, poniendo de relieve tres aspectos principales: la multiplicidad de formas de invisibilidad del trabajo, los compromisos y juicios en el centro de la producción de escritos, y la heterogeneidad de los materiales que componen la información producida día a día dentro de las infraestructuras escriturarias.

Tandis que la circulation transparente de l’information est devenue un mot d’ordre des flux de données, ce texte souligne le rôle crucial du travail effectué en coulisses des réseaux de télécommunication, aussi bien en science, en droit, dans l’administration, les industries culturelles ou les innovations de service. Témoignant de la contribution des infrastructure studies à une anthropologie des connaissances, il invite à élargir la gamme des situations habituellement étudiées en soulignant trois principaux aspects : la multiplicité des formes d’invisibilité du travail, les engagements et jugements au cœur de la production des écrits, et l’hétérogènéïté des matériaux qui composent les informations produites au jour le jour au sein des infrastructures scripturales.

As the transparent circulation of information became a watchword for data flows, this text underlines the crucial role of the work done behind the scenes of telecommunication networks, whether in science, law, administration, cultural industries or service innovations. Pointing to the contribution of infrastructure studies to an anthropology of knowledge, it invites us to broaden the range of situations usually investigated, by highlighting three main aspects: the multiple forms of the work invisibility, the commitments and judgments at the core of the writing production, and the heterogeneity of the materials that make up the information produced on a daily basis within scriptural infrastructures.