Femmes étrangères victimes de violences conjugales en France : la triple peine

Résumé Fr En

En France, les femmes étrangères victimes de violences conjugales, en rompant la vie commune avec leur époux, risquent de perdre leur droit au séjour. Si elles sont en capacité de prouver les violences dont elles ont été victimes par des plaintes, des certificats médicaux, elles peuvent espérer obtenir un titre de séjour. Malheureusement, souvent ces preuves sont absentes, car ces femmes sont dans des situations qui ne leur permettent pas de rassembler les éléments nécessaires. Quand les preuves font défaut, les avocats et les associations qui les accompagnent mettent en place des stratégies spécifiques pour obtenir une régularisation en s’appuyant sur d’autres critères qu’elles peuvent remplir. Ce faisant, ils passent sous silence les violences conjugales, ces femmes ne sont jamais reconnues comme victimes et leurs conjoints violents jamais sanctionnés.

In France, foreign women victims of domestic violence, breaking the common life with their spouse, may lose their right to stay. If they are able to prove the violence they have suffered from by complaints, medical certificates, they can expect to obtain a residence permit. Unfortunately, often the evidence is lacking because these women are in situations that do not allow them to collect the necessary items. When the evidences are lacking, lawyers and associations accompanying the women implement specific strategies for regularize their administrative situation on the basis of other criteria that they can fulfil. In doing so, domestic violence disappeared and these women are never recognized as victims and the authors of the violence never punished.