L'erreur de Sophie : ou Peut-on expliquer la présence ou l'absence de to dans les structures causatives ?

Résumé Fr En

À partir d’un corpus littéraire, ce travail a pour objet la différence qui existe entre les structures causatives avec l’opérateur cause et l’opérateur make. Celle-ci, en effet, semble poser problème au personnage de Sophie, immigrée polonaise, dans Sophie’s Choice de William Styron. On prendra en compte le sémantisme propre aux opérateurs causatifs et aux prédications imbriquées ainsi que la présence ou l’absence de la particule to. Après une description des particularités des structures causatives, des analyses en contexte permettront de souligner différents paramètres : l’iconicité dans la syntaxe, le plus ou moins grand degré d’agentivité et d’intentionnalité des sujets, le lien entre le sujet causateur et le sujet causativé, ainsi que le degré de prise en charge énonciative.

The aim of this study is to analyse the difference between causative constructions using cause and make, a difference experienced as a difficulty by the character Sophie (a Polish immigrant) in William Styron’s Sophie’s Choice. The specific meaning of the two operators cause and make, the link between the embedded predications, and the presence or absence of to, will be considered. After a description of the characteristics of causative constructions, our analyses of the data will enable us to describe various parameters: the role of iconicity in syntax, the degree of agentivity and control of the subjects, the link between causer and causee and the speaker’s involvement.