La collecte des archives de la Shoah avec l’opération « Confiez-nous vos archives » débutée en 2014 par le Mémorial de la Shoah, a permis le recueil d’objets et de documents précieux autant pour l’histoire que pour la mémoire. Parmi eux, deux poupées, que deux petites filles juives ont dû laisser derrière elles lorsqu’elles ont été arrêtées par la gendarmerie française en 1944, avant d’être déportées et exterminées. D’un côté, deux jouets d’enfants qui ont été conservés par trois générations d’une famille de voisins qui ignoraient tout ou presque de ces petites filles ; de l’autre, de longues listes de noms de déportés sans visage, sans histoire. L’article retrace l’histoire de ces fillettes. Les auteures cherchent à perpétuer la mémoire de celles à qui elles ont appartenu et ainsi montrer que l’objet, concrétion mémorielle, offre un support matériel aux images et devient garant de cette mémoire traumatique. Ces objets transmettent l’histoire de la déportation des Juifs de France à partir de l’histoire tragique de ces enfants et relient passé, présent et avenir.
The collection of Shoah archives with “Confiez-nous vos archives” started in 2014 by the Shoah Memorial in France has enabled the collection of objects and documents that are invaluable both for history and for memory. Among them are two dolls, which two little Jewish girls must have left behind when they were arrested by the French gendarmerie in 1944, before being deported and exterminated. On the one hand, two children’s toys that were kept by three generations of a family of neighbours who knew little or nothing about these little girls; on the other, long lists of names of faceless deportees without a history. This article retraces the story of these little girls. The authors seek to perpetuate the memory of those to whom the dolls belonged and thus to show that objects, a tangible form of remembrance, provide material support to images and become the guarantors of this traumatic memory. Objects of this sort hand down the history of the deportation of Jews from France by way of the tragic history of these children, and they link past, present and future.
La recopilación de archivos de la Shoá con la operación “Confíe en nosotros sus archivos” iniciada en 2014 por el Memorial de la Shoá, ha permitido recoger objetos y documentos preciosos tanto para la historia como para la memoria. Entre ellas, dos muñecas que dos niñas judías tuvieron que dejar atrás cuando fueron detenidas por la gendarmería francesa en 1944, antes de ser deportadas y exterminadas. Por un lado, dos juguetes infantiles que han sido conservados por tres generaciones de una familia de vecinos que poco o nada sabían de estas niñas; por otro, largas listas de nombres de deportados sin rostros, sin historia. El artículo recorre la historia de estas chicas. Los autores buscan perpetuar la memoria de aquellos a los que pertenecieron y muestran así que el objeto, una concreción conmemorativa, ofrece un soporte material a las imágenes y se convierte en garante de esta memoria traumática. Estos objetos transmiten la historia de la deportación de los judíos de Francia a partir de la trágica historia de estos niños y vinculan pasado, presente y futuro.
