L'interprétation temporelle des subordonnées relatives en chinois standard : contribution de l'aspect lexical [Temporal interpretation of relative clauses in Mandarin Chinese : the role of lexical aspect]

Résumé En Fr

In this article, we explore temporal interpretation of a class of relative clauses in Chinese. We base our account on the (lexical and grammatical) aspectual information of relative clause predicates and matrix clause predicates. Our aim is to show that there is a dependency relation between (i) the type of temporal interval, as defined by the main clause predicate, and (ii) the lexical aspect of the relative clause predicate. Finally, we formulate constraints on the temporal interpretation of a relative clause and the dependency relation between this temporal interpretation and the aspectual and temporal properties of the matrix clause.

Cet article explore l'interprétation temporelle d'une classe de propositions relatives en chinois à partir des informations aspectuelles — aspect lexical et aspect grammatical — disponibles tant dans les subordonnées que dans les propositions principales. Nous y montrons l'interdépendance entre type d'intervalle temporel défini dans la proposition principale et aspect lexical du prédicat de la proposition relative. Nous y exposons sous quelles conditions l'interprétation temporelle d'une proposition relative est dépendante ou non des propriétés aspecto-temporelles de la proposition principale.