Science des interactions entre les êtres vivants et leur milieu, l’écologie (qui s’est développée au début du XXe siècle) fut marquée par le rêve de l’équilibre. L’idée de l’adaptabilité des organismes, des espèces et des systèmes qu’elles constituent avec leur environnement, introduite par Darwin, ouvrait dès lors la voie à l’émergence progressive du concept de résilience (HOLLING, 1973).L’émergence du concept de biodiversité, après le Sommet de la Terre de Rio-de-Janeiro (1992), puis les préoccupations actuelles relatives aux changements globaux et à l’érosion de la biodiversité, ont renouvelé l’intérêt pour la propriété de résilience attribuée aux communautés d’espèces ou aux écosystèmes, avec une attention toute particulière portée aux phénomènes de basculement brutal d’un état d’équilibre à un autre.
Resilience and the adaptability of ecosystemsEcology, the science of interactions between living beings and their environment, emerged at the start of the 20th century. It has been marked by the ideal of an equilibrium. Introduced by Darwin, the idea of the adaptability of organisms and species and of the systems they form with their environment opened the way for the concept of resilience to gradually evolve. The emergence of the topic of biodiversity following the Rio-de-Janeiro Earth Summit in 1992, along with current concerns about global changes and the waning of biodiversity, has revived interest in resilience as a property attributed to communities of species or ecosystems. Attention has thus been focused on the sudden upheaval when a state of equilibrium shifts.
Resilienz und Anpassungsfähigkeit der ÖkosystemeAls Wissenschaft von den Wechselwirkungen zwischen den Lebewesen und ihrem Milieu war die Ökologie (die sich zu Beginn des 20. Jh.s entwickelte) vom Traum des Gleichgewichts geprägt. Die von Darwin begründete Idee des Anpassungsvermögens der Organismen, der Arten und der Systeme, die sie mit ihrem Milieu bilden, schuf die Voraussetzungen für die progressive Herausbildung des Begriffs der Resilienz (HOLLING, 1973).Die wachsende Bedeutung des Konzepts der Artenvielfalt nach dem Erdgipfel von Rio-de-Janeiro (1992) und die sich heute mehrenden Besorgnisse über die globalen Veränderungen und die Erosion der Artenvielfalt haben ein neues Interesse an den Eigenschaften der Resilienz motiviert, die den verschiedenen Arten und den Ökosystemen zugesprochen wird, und deren Wirkung in Situationen, in denen sich ein brutales Umkippen von einem Gleichgewichtszustand in einen anderen vollzieht, zunehmend Beachtung erweckt.
Resiliencia y adaptabilidad de los ecosistemasLa ecología, ciencia de la interacción entre los seres vivos y su entorno (que se ha desarrollado a comienzos del siglo XX) ha sido influenciada por el sueño del equilibrio. La idea de la adaptabilidad de los organismos, especies y sistemas que constituyen junto con su entorno, creada por Darwin, abría el camino a la aparición progresiva del concepto de resiliencia (Holling, 1973).La aparición del concepto de biodiversidad, tras la Cumbre de la tierra de Río de Janeiro (1992), y posteriormente las preocupaciones actuales relativas a los cambios globales y la erosión de la biodiversidad, han renovado el interés por la propiedad de resiliencia atribuida a las comunidades de especies o ecosistemas, con una atención especial a los fenómenos de transición brutal de un estado de equilibrio a otro.
