Linguistique outillée pourl'étude des chaînes de référence : questions méthodologiques et solutions techniques

Résumé Fr En

À travers le projet d’annotation de chaînes de référence dont il est question dans ce volume, nous montrons la complexité et la richesse des liens qui s’instaurent entre annotateur, outil et corpus. Cela est inhérent au fait que le travail d’annotation n’est pas linéaire. Il passe par la constitution d’un corpus – qui entraîne l’utilisation et la création de divers formats permettant la manipulation et la pérennisation des données, la mise en place d’une grille d’annotation – qui doit pouvoir être partagée par un groupe et être évolutive. Il passe aussi par l’annotation et l’analyse des données – où se confrontent corpus et grille d’analyse. À chaque étape peuvent émerger des problèmes et des nécessités de corrections. Ainsi, pour que l’outil remplisse sa pleine fonction d’aide à l’annotation, il sera pensé comme un instrument qu’il faut sans cesse faire évoluer.

Through the coreference annotation project presented in this volume, we show how the links between annotator, tool, and corpus are rich and complex. This is due to the fact that the annotation work is not linear. A first facet of this work is the constitution of the corpus, which leads to using and creating various file formats, in order to allow the manipulation and to ensure the continued existence of linguistic data. The corpus constitution involves the definition of the annotation structure. It has to be shared among a group of researchers, and evolve. A second facet of the annotation work groups annotating and querying data, a confrontation between corpus and analysis table. Problems and needs for correction may emerge at each step of the work. Then, to support efficiently the annotation work, the annotation tool has to be designed as an instrument that continuality needs to evolve.