De l'interprétation de quelques concepts wébériens

Résumé Fr En De Es

Les recherches entreprises en Allemagne autour de l’édition critique de l’œuvre de Max Weber apportent la preuve que le travail d’interprétation de la construction wébérienne ne saurait désormais se faire, sous peine de graves méprises, en ignorant leurs acquis. C’est le cas tout particulièrement pour ce qui était considéré comme l’opus magnum de Max Weber, Économie et société, qui s’avère être composé de différents manuscrits, rédigés à des époques différentes et mettant en œuvre des dispositifs conceptuels distincts. Aussi un travail patient de reconstruction de ces dispositifs doit-il être conduit sur la base de ces recherches philologiques et éditoriales. Il portera principalement ici sur la première phase d’élaboration (1909-1914) de ce chantier resté inachevé.

Interpretative comments on some Weberian concepts. The critical edition of Max Weber-Gesamtausgabe gave rise to much research by German scholars which anyone involved in interpreting Weberian constructs must be aware of in order to avert serious misinterpretation. It especially holds true regarding Economy and society, taken to be Max Weber’s opus magnum, which proves to consist of various manuscripts Weber wrote at different periods, using, for each one, specific conceptual constructs. Therefore every thorough study of these constructs and of their interpretation must be grounded on the results of this editorial and philological research. Our present paper is mainly concerned with the first phase (1909-1914) of this unfinished undertaking.

Zur Interpretation einiger Max Webers Begriffe. Die in Deutschland im Zusammenhang mit der kritischen Edition des Werkes von Max Weber unternommenen Forschungen haben eine Reihe wichtiger neuer Erkenntnisse erbracht, die von künftigen Weberinterpreten nicht ohne große Risiken ignoriert werden können. Das gilt insbesondere für das als Webers opus magnum angesehene Werk Wirtschaft und Gesellschaft, das, wie sich erwiesen hat, aus unterschiedlichen, und zu unterschiedlichen Zeiten redigierten Manuskripten besteht, in denen Weber mit unterschiedlichen Begriffssystemen arbeitet. Es gilt daher, auf der Grundlage der textkritischen Arbeiten der Herausgeber, diese Systeme in geduldiger Kleinarbeit zu rekonstruieren. Hier geht es im Wesentlichen um Webers erste Arbeitsphase (1909-1914) an seinem unvollendet gebliebenen Vorhaben.

A propósito de la interpretación de algunos conceptos weberianos. Las investigaciones emprendidas en Alemania en torno a la edición crítica de la obra de Max Weber prueban que el trabajo de interpretación de la construcción weberiana no podrá hacerse de ahora en adelante sin tomar en cuenta lo adquirido, so pena de graves equivocaciones. Es en particular el caso de lo que se consideraba como el opus magnum de Max Weber, es decir Économie et société (Economía y sociedad). Resulta compuesto por diferentes manuscritos, redactados en épocas diferentes y que ponen de manifiesto dispositivos conceptuales distintos. Por lo tanto, un trabajo paciente de reconstrucción de aquellos dispositivos ha de ser encaminado en base a aquellas investigaciones filológicas y editoriales. Aquí, descansará esencialmente sobre la primera fase de elaboración (1909-1914) de esa obra sin acabar.