La contemporanéité des comédies d'Aristophane à travers la traduction et la mise en scène aujourd'hui en France : étude de la pièce d'Aristophane Les Oiseaux, à travers les traductions Les Oiseaux de Victor-Henry Debidour et Las Piaffas de Serge Valletti, et des mises en scène des Oiseaux par Jean-Louis Barrault et des Oiseaux par Laurent Pelly et Agathe Mélinand

Résumé 0

Les thèmes dont use Aristophane sont encore d'actualité aujourd'hui. Ce fait est reconnu par nombre de traducteurs et metteurs en scène s'étant penchés sur les comédies d'Aristophane. Il s'agit ici de rendre compte des problèmes auxquels font face les traducteurs lorsqu'ils travaillent sur les textes d'Aristophane, et comment la traduction rend la contemporanéité d'Aristophane. Nous voyons ainsi que les thèmes abordés ne sont pas les seuls éléments faisant la contemporanéité du poète antique : son écriture même, mêlant les tonalités familières, poétiques et comiques, constitue la vitalité du dramaturge aujourd'hui. Nous analysons ici également les moyens et les procédés qu'utilise la mise en scène afin de rendre cette contemporanéité visible. La pièce d'Aristophane sur laquelle nous nous appuyons principalement est Les Oiseaux, et les traductions que nous étudions en priorité sont celle de Victor-Henry Debidour, Les Oiseaux, et celle de Serge Valletti, Las Piaffas. Nous travaillons également sur la mise en scène des Oiseaux de Laurent Pelly comparée à celle de Jean-Louis Barrault.