Du formel à l'informel dans la fabrique de la ville. Politiques foncières et marchés immobiliers à Phnom Penh

Résumé Fr En Es

Les activités informelles participent pour une large part à la production et à la configuration des espaces urbains, notamment dans les quartiers informels qui abritent le tiers des urbains de la planète. Ces quartiers ne sont cependant pas exclusivement produits par des pratiques informelles. Les politiques publiques et les pratiques légales et institutionnelles jouent un rôle majeur dans leur configuration. Elles orientent les pratiques informelles, déterminent l’emplacement des quartiers et participent à leur production. Comment les pratiques informelles fabriquent-elles la ville en interaction avec les pratiques formelles ? L’analyse des politiques publiques de reconstruction et des marchés fonciers et immobiliers des quartiers informels à Phnom Penh révèle une production urbaine à l’articulation des politiques publiques, des pratiques encadrées et des pratiques informelles.

Informal activities contribute in large part to the development and configuration of urban spaces, particularly in those informal settlement areas in which a third of the world’s urban population live. However, these areas are not produced exclusively by informal practices. Public policies together with legal and institutional practices play a major role in their configuration. They orientate the informal practices, determine the location of the settlements and contribute to their construction. How do these informal practices, in interaction with the formal practices, create the city? The analysis of the public policies of reconstruction and of the markets concerned with housing, land and property in the informal settlement areas in Phnom Penh reveals an urban production at the juncture of public policies, supervised practices and informal practices.

ResumenLas actividades informales participan en gran medida en la producción y la configuración de los espacios urbanos, en particular los barrios informales que albergan al tercio de urbanos del planeta. Sin embargo, dichos barrios no son solamente producidos por las prácticas informales. Las políticas públicas y las prácticas legales e institucionales desempeñan un papel importante en su configuración. Ellas orientan las prácticas informales, determinan la localización de los barrios y participan en su producción. ¿Cómo las prácticas informales fabrican la ciudad en interacción con las prácticas formales? El análisis de las políticas públicas de reconstrucción y de planificación del territorio y de los mercados inmobiliarios de los barrios informales en Phnom Penh muestra una producción urbana a partir de la articulación de las políticas públicas, las prácticas reglamentadas y las prácticas informales.