Activation de lexèmes de la L2 et alternance codique dans la production écrite en L3

Fiche du document

Date

2021

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Cairn.info

Organisation

Cairn

Licence

Cairn


Sujets proches Fr

Morphèmes lexicaux

Citer ce document

Xian Liu et al., « Activation de lexèmes de la L2 et alternance codique dans la production écrite en L3 », Éla. Études de linguistique appliquée, ID : 10670/1.8laul9


Métriques


Partage / Export

Résumé 0

Notre recherche vise à comprendre l’interférence translinguistique et les occurrences d’alternance codique dans la production écrite en français (L3) chez des apprenants chinois dont la L2 est l’anglais. Nous avons réalisé une enquête auprès de 137 étudiants en cursus français-anglais dans quatre universités chinoises. À travers une analyse du discours et des contenus de production écrite des étudiants et en nous appuyant sur des théories de l’activation des lemmes plurilingues, du modèle de contrôle inhibiteur et du Matrix Language Frame Model, nous remarquons que leurs alternances codiques se décomposent selon deux typologies : l’emprunt et l’amalgame. L’activation des lexèmes de la L2 suit en général quatre principes : (1) La langue matrice qui est la L3 détermine le cadre morphosyntaxique dans l’alternance codique ; (2) Les lemmes activés de la L2 correspondent en général à ceux de la L3 selon les trois niveaux que sont la structure lexicoconceptuelle, la structure prédicat-argumentaire et les modèles de réalisation morphologique ; (3) Dans l’alternance codique existent le transfert des lexèmes incomplets ou incorrects de L2 et le « transfert bidirectionnel » des lexèmes de la L2 et de la L3 ; (4) Au cas où le morphème de système d’un mot amalgamé proviendrait de la L2, s’opère une cooccurrence des morphèmes systématiques de la L2 et de la L3, mais la L3, en tant que langue matrice, assure toujours le cadre morphosyntaxique.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en