La naissance de la retraite moderne : l'Allemagne dans une comparaison internationale (1850-1960)

Résumé En Fr Es

Conrad Christoph. - The Origins of Modern Retirement Systems : Germany in an International Comparison (1850-1960). This study analyzes the slow development and the practical organization of retirement systems. It consists of three comparisons : (a) between nations (Germany, France, Great Britain, the United States), (b) between socio-occupational groups (civil servants, miners, executives, etc.) and (c) between periods (from approximately 1850 to 1960, in part up to 1985). The comparison of successive programmes, retirement age (legal and actual), pension levels, and activity rates among elderly men, has led to unexpected findings. In particular, a parallel between trends in the four countries has made it possible to put Bismarck's social policies into perspective. Furthermore, it was only after 1945 that social security systems could ensure a work-free old age for the vast majority of the population. Retirement age has always been strongly influenced by the incidence of invalidity and by conditions on the labour market.

- - Conrad Christoph. - La naissance de la retraite moderne : l'Allemagne dans une comparaison internationale (1850-1960). Cette étude analyse la lente évolution et le fonctionnement pratique des systèmes des retraites. Elle combine trois perspectives comparatives : a) entre nations (Allemagne, France, Grande-Bretagne, États-Unis), b) entre groupes socio-professionnels (fonctionnaires, mineurs, cadres, etc.), et c) entre périodes (d'environ 1850 à 1960, en partie jusqu'à 1985). La comparaison de la succession des programmes, des limites d'âge (en droit et en réalité), des niveaux des pensions, et des taux d'activité des hommes âgés, amène à des résultats inattendus. En particulier, le parallélisme des évolutions dans les quatre pays permet de relativiser la politique sociale de Bismarck. De plus, ce n'est qu'après 1945 que les assurances sociales sont devenues capables de garantir une vieillesse libérée du travail pour la grande majorité de la population. L'âge à la retraite a toujours été fortement influencé par l'incidence de l'invalidité et par les conditions sur le marché du travail.

Conrad Christoph. - La jubilación moderna y su nacimiento : alemania, en una compa- racion internacional. Este estudio analiza la lenta evolución y el funcionamiento practice de los sistemas de jubilación. Se combinan très perspectivas de comparación : a) Entre naciones (Alemania, Francia, Gran В re tana, у los Estados Unidos de Nořte America), b) Entre grupos socio profesionales (funcionarios, mineros, personal de dirección, etc.) у с) Entre periodos de ob- servación (aproximadamente 1850 a 1960, en partes hasta 1985). La comparación de la continuidad de los programas, los limites de edad, (por ley y en la realidad), el monto de las pensiones, las tasas de actividad de los hombres en edad avanzada, nos proporcionan resul- tados inesperados. En particular el paralelismo de las evoluciones en los cuatro países, per- mite relativizar la politica social de Bismarck. Ademas, solo despues de 1945 los sistemas de seguridad social han sido capaces de garantizar una vejez libre de trabajo para una gran parte de la poblacion. La edad de la jubilación ha sido siempre influenciada рог la inciden- cia de la invalidez y por las condiciones que se imponen en el mercado del trabajo.