Négociation patriarcale ? L’impasse de la dépénalisation de l’avortement en cas de viol en Équateur

Résumé Fr En Es

Cet article cherche à élucider le sens des actions menées par les femmes membres de l’assemblée nationale équatorienne appartenant au mouvement politique Alianza País, à la tête du gouvernement de 2005 à 2017. À cette fin, j’examine un événement qui a provoqué d’extrêmes tensions entre le féminisme et les positions conservatrices au sein du mouvement politique au pouvoir. Cette impasse s’est matérialisée dans le débat parlementaire relatif à la dépénalisation de l’avortement en cas de viol, dans le cadre de la promulgation d’un nouveau code pénal. Nous tentons de comprendre si les députées féministes ont tenté d’instaurer un processus de négociation patriarcale ou si leur attitude relève davantage de la soumission aux ordres du président Rafael Correa. Je tente d’illustrer un paradoxe : si les femmes ont certes accédé à la représentation politique, elles ne sont pas parvenues à imposer leurs arguments dans la sphère législative.

This article seeks to elucidate the meanings of the actions carried out by female assembly members of the Alianza País political movement, currently in the Ecuadorian government. To this end, I will examine an event that took to the extreme tensions between feminism and conservative positions within the political movement in power. This impasse was the parliamentary debate on the decriminalization of abortion in rape cases, within the context of a new Penal Code’s enactment. It is not clear whether the feminist assembly members of the movement engaged in a patriarchal negotiation or simply submitted to the orders of President Rafael Correa. I attempt to illustrate a paradox: women have gained access to political representation but have not managed to impose their arguments within this legislative sphere.

Este artículo pretende dilucidar los significados de las actuaciones de las asambleístas del movimiento político Alianza País, actualmente en el gobierno de Ecuador. Para ello, examino un suceso que llevó al límite las tensiones entre el feminismo y las posiciones conservadoras al interior del propio movimiento político en el poder. Este callejón sin salida fue el debate parlamentario acerca de la despenalización del aborto por violación, en el marco de la promulgación de un nuevo Código Penal. No está claro si las asambleístas feministas del movimiento realizaron una negociación patriarcal o simplemente se sometieron a las órdenes del presidente Rafael Correa. Intento mostrar una paradoja: las mujeres han accedido a la representación política, pero no han logrado imponer sus argumentos dentro de este espacio legislativo.