Fiche du document
1 juin 2020
- handle: 10670/1.8vwu84
Ce document est lié à :
10.19130/iifl.ap.2020.1.867
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Echeverría Benjamin modernidad lenguaje mesianismo traducciónSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Foreign languages Languages Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación HablaCiter ce document
Álvaro Campuzano Arteta, « Bolívar Echeverría: traductor de Walter Benjamin », Acta poética, ID : 10670/1.8vwu84
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen: Este artículo analiza la labor de Bolívar Echeverría como traductor al español de la obra de Walter Benjamin, entendiendo la traducción como forma de actualización y al traductor como quien traslada el texto a un contexto aparentemente ajeno y explota así sus potencialidades dentro de una nueva realidad sociocultural. Echeverría establece un diálogo con Benjamin desde el contexto latinoamericano con el fin de romper concepciones del lenguaje que lo limiten a valores instrumentales, reafirmando su papel como matriz histórica, no esencialista, de identidad colectiva e individual.