Des rapports de pouvoir à l'œuvre : La consécration littéraire des écrivains algériens de langue française, en France

Résumé Fr En

Le présent article rend compte des rapports de pouvoir à l'œuvre lors du processus de consécration littéraire des auteurs algériens de langue française Kateb Yacine (1929-1989) et Kamel Daoud (1970-), en France. À partir d'un corpus d'étude constitué d'entretiens semi-directifs, de discours littéraires et méta-littéraires et d'une documentation de nature variée, nous montrons que les rapports de pouvoir, signes d'une consécration « en demi-teinte », procèdent de l'organisation inégalitaire du champ des lettres françaises au sein duquel l'origine nationale agit comme opérateur hiérarchique. Cette démarche, sensible à la nationalisation de la normativité littéraire, permet dès lors d'éclairer les modalités de formation de la croyance en la valeur littéraire en situation postcoloniale ainsi que les usages stratégiques des œuvres en dehors de leur champ de production originel.

This article reports on the power relations at work during the process of literary recognition of French-speaking Algerian authors Kateb Yacine (1929-1989) and Kamel Daoud (1970-) in France. Based on a body of research consisting of semi-directive interviews, literary and meta-literary discourse and documentation of various kinds, we show that power relations, which are signs of a ‟half-hearted” mixed recognition, result from the unequal organization of the field of French literature in which national origin acts as a hierarchical operator. This approach, which is sensitive to the nationalization of literary normativity, therefore makes it possible to shed light on the ways in which belief in literary value is formed in a postcolonial situation, as well as on the strategic uses of works outside their original field of production.