Alors que le dilemme face au chômage semble se situer entre une plus grande flexibilité du marché du travail, laissant les bas salaires et la pauvreté se développer, et un système où la protection du travail est importante mais où la pauvreté concerne les « exclus », peu d’articles s’intéressent précisément au degré de recoupement entre bas salaires et pauvreté. En outre, ceux qui le font se focalisent sur les salariés à temps plein qui ont travaillé toute l’année et qui constituent une population stable par définition. Dans un contexte de généralisation du temps partiel prôné dans un grand nombre de pays comme moyen de partage du travail, il nous paraît essentiel de reconsidérer la relation entre bas salaire et pauvreté en incluant les travailleurs à temps partiel. En outre, le temps partiel constituant une activité typiquement féminine, il est apparu intéressant d’examiner cette relation en mettant l’accent sur le temps de travail et le genre.Les femmes travaillant à temps partiel forment en effet l’essentiel des bas salaires en Belgique. Néanmoins, ces personnes ne se trouvent pas fragilisées lorsqu’elles vivent en couple puisqu’on les retrouve essentiellement dans les ménages à revenus moyens. En revanche, cette situation constitue un facteur de risque futur de pauvreté dans un contexte de séparations croissantes des conjoints et pour leur période de retraite. En effet, les personnes susceptibles d’être concernées par la pauvreté sont les personnes qui ne bénéficient que de quelques droits propres ou d’aucun dans le système de sécurité sociale actuel.
Part-Time Employment and Poverty Threats : Women’s Situation in BelgiumWhile those fighting unemployment wonder whether to further flexibilize the labor market and let low wages and poverty boom, or to protect work, poverty then striking those excluded from the protective system, very few articles precisely deal with the degree of overlap between low wages and poverty. Furthermore, those which deal with the issue only focus on full-time workers having worked all year, a stable population per se. While part-time employment spreads, as a wide number of countries claim that it is a way of sharing work, we find it essential to reconsider the relation between low wages and poverty by including part-time workers. Furthermore, since part-time work is a typically female activity, we find it interesting to examine this relation from the double standpoint of working hours and gender.Low-wage earners in Belgium are actually mostly women working part-time. However, these people are not weakened when they live in a couple, since they are majoritarily part of the middle-class. Still, this situation bears the risk of future poverty in a context of ever-increasing marital separations as well as as regards retirement. Indeed, the population at risk counts people who benefit from no or few rights as individuals in the present social security system.
In einer Situation, in der das Dilemma der Arbeitslosigkeit sich scheinbar zwischen einer größeren Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, das geringen Gehältern und Armut freie Bahn läßt, und einem Arbeitsschutzsystem, das nur Armut für vom Arbeitsmarkt ausgeschlossene anerkennt, befindet, befassen sich nur wenig Artikel mit dem Zusammenhang von geringen Gehältern und Armut. Diejenigen, die sich mit dem Thema befassen, sind außerdem nur auf die Vollzeitbeschäftigten, die das ganze Jahr gearbeitet haben und per Definition eine stabile Bevölkerung darstellen, bezogen. Im Zusammenhang mit der Verbreitung von Teilzeitarbeit, die in einer großen Anzahl von Ländern als Mittel zur Arbeitsteilung gepriesen wird, erscheint es uns essentiel den Bezug zwischen geringen Gehältern und Armut unter Miteinbeziehung der Teilzeitarbeiter zu untersuchen. Unter Anderem erscheint es uns interessant diesen Zusammenhang hinsichtlich der Arbeitszeit und des Geschlechts zu untersuchen, da die Teilzeit eine typisch weibliche Beschäftigungsform zu sein scheint.Die Frauen, die Teilzeit arbeiten, stellen den Hauptteil der geringen Einkommen in Belgien dar. Diese Personen sind jedoch nicht fragilisiert solange sie im Paar oder in einer paarähnlichen Gemeinschaft leben, da man sie hauptsächlich in Haushalten mit mittleren Einommen findet. Diese Situation stellt jedoch einen Risikofaktor für die Zukunft in Bezug auf Armut im Zusammenhang mit dem Anstieg der Trennungsrate und für die Rentenzeit dar. Tatsächlich haben die Personen, die unter Gefahr der Verelendung stehen, keine oder wenig eigene Anrechte im Rahmen des aktuellen Sozialsystems.
Cuando el dilema frente al desempleo parece situarse entre una mayor flexibilidad del mercado del trabajo, que multiplica los salarios bajos y la pobreza y un sistema dónde la protección del trabajo es importante pero dónde la pobreza concierne a los excluidos, existen pocos artículos que se dediquen precisamente al grado de relación entre bajos salarios y pobreza. Además, los que estudian este tema, se focalizan sobre los asalariados que trabajaron todo el año a plena dedicación o sea los que constituyen una población estable por definición. En un contexto de generalización del tiempo parcial, preconizado por muchos paises como un promedio de compartir el trabajo, nos parece esencial reconsiderar la relación entre salarios bajos y pobreza incluyendo a los trabajadores a tiempo parcial. Además, como el tiempo parcial es una actividad típicamente femenina, nos pareció interesante examinar esta relación poniendo de relieve el tiempo de trabajo y el sexo del trabajador.Los salarios de las mujeres que trabajan a tiempo parcial forman, efectivamente, la mayor parte de los salarios bajos en Bélgica. No obstante, esas personas no son vulnerables cuando viven en pareja porque se encuentran esencialmente en las familias de ingreso medio. En cambio, esta situación representa un factor de riesgo de pobreza futura en un contexto de multiplicación de separaciones entre parejas. Tambien es un riego para el período de retiro de estas personas. Por cierto, las personas que pueden ser afectadas por la pobreza son las que benefician de escasos o de ningún derecho propio en el sistema de seguridad social actual.
