Prévenir la haine : autocensure et adaptation du théâtre antique. L’exemple de Phaeton de Charles Gildon (1698)

Résumé Fr En

Le cas du Phaeton de Gildon, réécriture masquée de Médée, montre que la polémique sur le théâtre n’est pas cantonnée aux textes critiques mais se déploie au cœur même du processus créatif, qui se trouve ainsi entravé et stimulé. L’article analyse les jeux de la censure dans Phaeton, dans l’adaptation, l’édulcoration ou l’amplification de la version antique, les décalages et les détours. Il montre qu’existe un écart notable entre le paratexte et le texte, entre le projet décrit et l’œuvre accomplie.

Gildon’s Phaeton, which is a disguised rewriting of Medea, shows that the theatre controversy does not limit itself to polemical essays but invades the very heart of the creative process, which is at once hindered and stimulated. The paper analyses various means of censorship: the toning down or amplification of the ancient text, but also certain shifts and detours. There is a gap between the paratext and the text, as well as between the project and the actual play.