Cette recherche ethnographique a pour thème les courses clandestines de voitures et de motos ( rachas) au Brésil. L’objectif est de comprendre les significations qui s’attachent à la vitesse et au risque inhérents à cette pratique. Les jeunes valorisent leur capacité à maîtriser les machines (jouer) et l’expérience sensorielle (jouir). L’intensification des sensations corporelles et des émotions semble leur permettre d’exorciser l’impression d’impuissance grâce au sentiment de contrôle de leurs corps et d’appartenance à des groupes de pairs. Se mettre à l’épreuve peut être compris comme une forme ritualisée de construction des identités dans un jeu social qui prive les jeunes de références stables.
The body at risk, machines and speedThe subject of this ethnographic research is the clandestine car and motorbike races (rachas) in Brazil. Its objective is to understand the meanings attached to speed and the risks involved in this practice. The young people value their ability to control machines (play) and the sensory experience (pleasure). The intensification of emotions and physical sensations seems to enable them to exorcise the sense of impotence thanks to the feeling of control over their bodies and of belonging to peer groups. Putting oneself to the test may be understood as a ritualised form of identity construction in a context of social forces that deprive the young of stable points of reference.
Körper unter Risiko, Maschinen und Geschwindigkeit Thema dieser ethnographischen Untersuchung sind die unerlaubten Auto- und Motorradrennen (rachas) in Brasilien. Es geht darum, die Bedeutungen, die mit der Geschwindigkeit und dem Risiko dieser Praxis verbunden sind, zu verstehen. Die Jugendlichen werten ihre Fähigkeit auf, die Maschinen (spielen) und die Sinne (geniessen) zu meistern. Die Intensivierung der körperlichen Empfindungen und der Emotionen scheint ihnen die Möglichkeit zu geben, den Eindruck der Machtlosigkeit zu beschwören und zwar dank ihres Gefühls der Körperkontrolle und der Peergruppen Zugehötigkeit. Sich auf die Probe zu stellen kann als eine ritualisierte Art des Identitätsaufbaus in einem Sozialspiel, das den Jugendlichen stabile Bezugspunkte entzieht, verstanden werden.
El cuerpo en riesgo, máquinas y velocidad Esta encuesta etnográfica tiene como tema las carreras clandestinas de coches y de motos ( rachas) en Brasil. El objetivo es entender las significaciones vinculadas a la velocidad y al riesgo inherentes a esta práctica. Los jóvenes valorizan su capacidad para dominar las máquinas (jugar) y la experiencia sensorial (gozar). La intensificación de las sensaciones corporales y de las emociones parece permitirles exorcizar la impresión de impotencia gracias a la sensación de control sobre sus cuerpos y de pertenencia a unos grupos de pares. Ponerse a prueba puede entenderse como una forma ritualizada de construcción de las identidades en un juego social que priva a los jóvenes de referencias estables.
