La recepción de François Furet en España

Résumé Fr En Es

La réception de François Furet en Espagne a été tardive. À l’interprétation marxiste de la Révolution, dominante alors, Furet apportait un démenti que d’autres travaux sur le XVIIIe siècle espagnol avaient permis d’appréhender par leur approche renouvelée de l’État et de la politique de réformes « éclairées ». Cependant, la diffusion de la lecture de Furet, notamment lors du Bicentenaire de la Révolution en 1989, a donné lieu à des critiques souvent violentes, allant jusqu’à mettre en cause la valeur à accorder à ses ouvrages. Cette conjoncture espagnole s’explique par la réflexion politique sur le processus même de transition, qui, sur un plan historique, s’incarnait dans des débats aux coordonnées proprement marxistes, celui de la transition du féodalisme au capitalisme. La profonde transformation du panorama mondial et intellectuel à partir des années 1989-1990 rend possible une lecture plus juste de l’œuvre de François Furet

The work of François Furet was late in reaching Spain. Furet opposed the then prevailing Marxist interpretation of the French Revolution, confirming the insights of other research on 18th-century Spain, especially those that highlighted the notion of the State and reformist policies in the age of Enlightenment. Nevertheless, when Furet’s works became known in Spain under the impulse of the second centenary of the French Revolution (1789-1989), the level of criticism –some of it highly acrimonious– was such as actually to question the scientific value of his research. This is understandable in light of the situation of political transition in which Spanish historians found themselves at the time, so that the Revolution could be viewed only in strictly Marxist terms as the transition from feudalism to capitalism. Thanks to the profound changes in world politics and intellectual attitudes since 1989-1990, it is now possible to review the work of François Furet in a fairer and more accurate light

La recepción de la obra de François Furet en España fue tardía. Furet estaba en contra de la interpretación marxista de la Revolución francesa que imperaba por aquel entonces confirmando intuiciones de otras contribuciones históricas sobre el siglo XVIII español, en especial las que renovaban la visión del Estado y las políticas reformistas en el periodo ilustrado. Sin embargo en España la difusión de las obras de Furet, impulsada por el Bicentenario de la Revolución francesa (1989-1989) se singularizó por ciertas críticas –en algunas ocasiones violentas– que llegaron incluso a poner en tela de juicio el valor científico de su labor. Esto se explica por la coyuntura española en la que los historiadores se encontraban, por el proceso de transición política que, en aquel entonces, se observaba desde planteamientos de corte estrictamente marxista como la transición del feudalismo al capitalismo. A partir de los años 1989-1990, la profunda transformación del contexto mundial e intelectual hace posible una relectura más justa y atinada de la obra de François Furet