Depuis l’avènement du tourisme à Zanzibar, les plages de l’archipel tanzanien sont le lieu de rencontres intimes fréquentes entre touristes et populations locales. Si l’intimité amicale entretenue par les beach boys avec les vacanciers constitue surtout une manière d’assurer des transactions commerciales dans un contexte marqué par l’incertitude de l’informalité, l’intimité sexuelle et amoureuse avec les vacancières fonctionne, quant à elle, comme un cadre efficace d’accumulation de capitaux, non seulement économiques mais aussi culturels. Au-delà, l’investissement affectif souvent important des femmes dans les « histoires de vacances » conduit à la formation de couples parfois durables. Là où la sexualité offre aux beach boys des rétributions nécessairement limitées, la conjugalité ouvre en revanche à des formes d’accumulation de capitaux sur le long terme, dont les effets se donnent à voir dans leurs trajectoires d’ascension sociale.
With the development of tourism in Zanzibar, the beaches of the Tanzanian archipelago are the setting of frequent intimate encounters between tourists and local inhabitants. If the flirty friendliness of the beach boys with vacationers is mostly a way of securing commercial benefits in a context characterized by informality, the sexual and emotional intimacy with female tourists is an efficient way of accumulating economic and cultural capital. The emotional investment of women in these “holiday stories,” which can be important, sometimes leads to the formation of sustainable couples. While sexuality provides the beach boys with necessarily limited retributions, conjugality opens up perspectives of long-term capital accumulation that are reflected in their upward social mobility.
Seit dem Beginn des Tourismus in Sansibar sind die Strände des tanzanischen Archipels häufiger Schauplatz intimer Begegnungen zwischen Touristen und Mitgliedern der lokalen Bevölkerung. Während die von den beach boys unterhaltene freundschaftliche Intimität mit den Urlaubern vor allem ein Mittel ist, kommerzielle Transaktionen im unwägbaren informellen Kontext abzusichern, stellen sexuelle Liebschaften ihrerseits eine nicht nur ökonomische, sondern auch kulturelle Kapitalakkumulation dar. Darüberhinaus führen die oft bedeutenden affektiven Investitionen der Frauen in die „Urlaubsliebschaften“ bisweilen zu dauerhaften Paaren. Im Vergleich zur notwendig begrenzten Honorierung für Sexualität der beach boys, eröfffnet die Paarbildung langfristige Formen der Kapitalakkumulation, die sich in sozialem Aufstieg ablesen lassen.
Desde el advenimiento del turismo en Zanzíbar, las playas del archipiélago tanzaniano son el lugar de reencuentros íntimos frecuentados entre turistas y pobladores locales. Si la intimidad amistosa mantenida por los beach boys con los turistas constituye sobretodo una manera de asegurar transacciones comerciales en un contexto marcado por la incertidumbre de la informalidad, la intimidad sexual y amorosa con los turistas funciona, por su parte como un marco eficaz de acumulación de capitales no solamente económicos sino también culturales. Más allá la inversión afectivo con frecuencia importante de las mujeres en las “historias de vacaciones” conducen a la formación de parejas a veces durables. Ahí donde la sexualidad ofrece a los beach boys retribuciones necesariamente limitadas, las relaciones abren por otro lado formas de acumulación de capitales a largo plazo, donde los efectos se ven en sus trayectorias de ascensión social.
