Des principes agroécologiques à leur mise en pratique : Quels effets environnementaux en Zambie et quels enseignements pour les bailleurs de fonds ?

Résumé Fr En Es

Le terme d’« agroécologie » est de plus en plus mobilisé lorsque l’avenir de l’agriculture est discuté par les bailleurs de fonds publics intervenant dans les pays en développement. En principe, cette forme d’agriculture devrait répondre aux dommages environnementaux attribués au mode intensif de développement agricole promu par ce qui est couramment appelé la « révolution verte ». Cet article examine comment différentes approches inspirées de l’agroécologie sont encouragées en Zambie. En confrontant les principes agroécologiques à leur mise en pratique, il vient questionner l’efficacité environnementale de ces interventions afin de contribuer à une réflexion sur la manière dont les bailleurs de l’aide au développement pourraient soutenir un développement agricole plus durable.

The use of the word “agroecology” has become more and more common when the future of farming is discussed by public backers involved in developing countries. In theory, this type of agriculture should be an answer to the environmental damage blamed on the intensive farming promoted, through what is commonly referred to as the “green revolution”. This article examines how different approaches inspired by agroecology are encouraged in Zambia. By confronting agroecological principles to their implementation, it questions the environmental efficiency of these interventions in order to contribute to the reflection on the way the financial backers of development assistance could support a more sustainable agricultural development.

Este texto explora los determinantes de la involucramiento (o no) de las familias rurales en el proceso de certificación proveniente de la reforma agraria malgache de 2005. Nuestras investigaciones, llevadas a cabo en una comuna rural de las altas tierras, muestran (i) que la motivación principal a la hora de solicitar un certificado se basa en la búsqueda de una mayor protección de los derechos agrarios en sí, independientemente de las perspectivas eventuales de inversiones futuras o de comercialización en el mercado agrario, (ii) que las características de la parcela de tierra influyen tanto en la decisión de solicitar una certificación como en la elección de las parcelas que deben certificarse.