Manger la mariée : Façonnages culinaires du féminin

Résumé Fr En Es

L’analyse de la préparation rituelle d’une tarte nuptiale dans un village des Hautes Pyrénées Espagnoles, San Juan de Plan, amène l’auteur à révéler l’association établie localement entre le gâteau des noces et le corps de la mariée. Leur équivalence permet de manipuler le second par le truchement du premier et de lui faire subir une série de transformations qui rendent la jeune fille socialement mariable et sexuellement « consommable ». Ce qui ne va pas sans véhiculer un sens de mort. Toutefois, dans cette société « traditionnelle », le vécu individuel fait place à une théâtralisation collective du deuil qui accompagne le mariage et sa consommation.

Eating the brideAcross the analysis of the ritual preparation of a wedding cake in a village in the Spanish High Pyrenees, at San Juan de Plan, the author reveals the local association between the cake and the woman’s body. The equivalence between the two allows for manipulations on the former in order to transform the latter making the young woman socially marriageable and sexually « consumable ». This includes a sense of death. Nevertheless, in this « traditional » society, the individual experience makes place to a collective dramatization of bereavement which accompanies marriage and its consummation.

El análisis de la preparación ritual de una torta de matrimonio en un pueblo de los Altos Pirineos Españoles – San Juan de Plan – conduce al autor a revelar la relación establecida localmente entre la torta y el cuerpo de la novia. La equivalencia entre los dos permite de manipulear el segundo por el intermediario del primero y someterlo a una serie de transformaciones que vuelven à la joven socialmente « casadera » y sexualmente « consumible ». Lo que no deja de vehicular un cierto sentido de muerte. Pero en esta sociedad « tradicional » la vivencia individual deja lugar a una teatralización colectiva del duelo que acompaña el matrimonio y su consumación.