La folie furieuse du soldat américain. Désordre psychologique ou politique ?

Résumé Fr En

Déployée à flux tendu pendant plus d’une décennie sur deux théâtres d’opérations, l’Afghanistan et l’Irak, l’armée américaine est aujourd’hui exsangue. 20 % de son corps expéditionnaire est ou sera atteint du syndrome de stress post-traumatique ( ptsd). Ce désordre psychologique, qui prend aujourd’hui les apparences d’une véritable « épidémie » dans la société américaine, ne trouvera son sens que dans une analyse d’un désordre structurel qui le dépasse. Il s’agira en quelque sorte de « politiser » le symptôme du ptsd au lieu de le médicaliser. Ce qui donne sens aux sacrifices, à la mission, c’est la politique. À défaut de le faire, le soldat, qui affronte la mortification de la chair et la menace de la mort, le paiera par un tourment solitaire et morbide qui ne cessera pas de le poursuivre, bien après les combats.

The American armed forces have been deployed on a “just in time” basis for more than a decade in two theatres of operations, Afghanistan and Iraq, and are now depleted. Some 20% of the USA’s expeditionary force is or will be subject to post-traumatic stress disorder (ptsd). This psychological condition, which now seems to have reached epidemic proportions in American society, can be understood only within an analysis of overwhelming disorder. It will, in a sense, amount to treating ptsd as a policy, rather than a medical, matter. What justifies the sacrifices and the missions is policy. When unable to succeed in the mission, a soldier facing mortification of the flesh and a threat of death will pay for it by a solitary and morbid torment that will continue to plague him long after the fighting.