Fiscalité marginale sur mesure. L’économie politique du natron au Borkou, Tchad

Résumé Fr En

À partir de la principale mine artisanale du Borkou, l’exportation du natron est conjointement taxée par un chef de canton et un représentant du gouvernement. La manière dont s’est historiquement construite cette entente fiscale instable montre que « chefferie » et « État » ont besoin l’un de l’autre pour affirmer une forme de souveraineté dans cette région. À ce titre, la fiscalité du natron est révélatrice du fonctionnement de l’État tchadien en général, de son dédoublement entre les structures administratives officielles et les chefferies traditionnelles, et de l’articulation entre les arènes politiques locales et nationales.

Natron is mined by hand in open-air mines throughout the Chadian Sahara. In the main mine in Borkou, it is taxed by a local “traditional chief” as well as by a government representative. The way this fiscal arrangement came about historically shows how “traditional chiefs” and “the state” need each other in order to claim a particular and particularly restricted kind of sovereignty in the region. This is true of the Chadian state more generally, marked by a doubling up of “official” and “traditional” administrative hierarchies, and a close but rarely simple articulation of the local and the national level.