Le couple expatrié à distance : d’une illusion à l’autre

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse au couple à distance dans le contexte de l’expatriation. La réflexion porte sur les effets des séparations et des retrouvailles à travers la distance géographique, qui met progressivement en évidence l’étrangeté de soi et de l’autre dans les liens de couple. L’étrangeté peut s’éprouver de façon plus ou moins accentuée selon la culture du pays d’expatriation. La rencontre avec un couple dont les entretiens se sont déroulés en chinois illustre ces enjeux et interroge la position du clinicien dans sa double position dans le transfert et le contretransfert.L’article montre par ailleurs en quoi le virtuel à travers la tablette peut devenir un espace de jeu et de créativité au sens de Winnicott et entretenir l’illusion de la non-séparation. Il peut devenir un espace de besoin, qui peut faire barrage à une désillusion nécessaire et repousser les véritables retrouvailles du couple.

This article focuses on long-distance relationships in the context of expatriation. Consideration is given to the effects of separations and reunions over geographical separation, gradually highlighting the strangeness of the self and the other in the couple’s ties. Strangeness can be experienced to a greater or lesser extent depending on the culture of the country of expatriation. The study illustrating these issues was conducted through interviews in their own language with a Chinese couple and the question of the clinician’s dual position in transference and counter-transference was raised. It is seen how the virtual, via the tablet, can become a space for play and creativity in Winnicott’s sense, while maintaining the illusion of non-separation. However, it can become a space of need, blocking a necessary disillusionment and deferring the couple’s true moment of reunion.