La vallée du Sénégal entre (co)développement et transnationalisme : Irrigation, alphabétisation et migration ou les illusions perdues

Résumé Fr En

La vallée du Sénégal a été le miroir brisé de deux illusions : le développement accompagné d’alphabétisation en langue maternelle aurait dû freiner la migration, puis, depuis 1990, l’argent des (ex-)migrants devait s’investir dans les périmètres irrigués. La première négligeait l’historicité des filières migratoires et des mouvements culturels que révéla une ethnographie multisite. La seconde faisait l’impasse sur l’économie morale très hiérarchique des villages et la diversité des cultures du courtage et de la médiation sous-jacente aux transferts d’argent.

The Senegal Valley between (co)development and transnationalismThe Senegal valley had been the broken mirror of two illusions : development through irrigation along with the elimination of illiteracy in the people’s mother tongue should have put a halt to migration, and since 1990 (ex-)international migrant’s money should have been invested in the irrigated lands. Thus the use of multisited ethnography revealed older migrations and cultural reverberations. Likewise, betting on migrants remittance didn’t take into account the very hierarchical moral economy of the villages, the travelling cultures of the transnational networks and the existence of cultural brokers in between.