Rapports de genre et de génération dans des « quartiers en transition » de la région lyonnaise

Résumé Fr En Es

Cet article traite des rapports de genre et de génération en situation migratoire. L’analyse des repositionnements au sein des familles et dans l’espace public pour les familles immigrées arrivées en France pendant la période fordiste (années 1960), jusqu’à aujourd’hui. La première phase est caractérisée par la perspective du retour. Dans la seconde, la perspective est incertaine. Le passage d’une phase à l’autre montre que ces femmes et ces jeunes filles ne sont plus des passagères dans les espaces physiques communs. Elles occupent une place plus visible dans l’espace public même si celui-ci reste indexé aux hommes. Cette transition permet pour celles et ceux qui en ont les ressources sociales de se dégager en partie des rapports de genre et de génération hérités de la période fordiste.

This paper deals with generation and gender relations among ethnic minorities. The analysis takes account of the effects upon immigrant families from their entry into France in the 1960’s fordist period until the present in terms of repositioning both within the family and in public life in relation to two distinct patterns. The traditional one is clearly structured by the prospect of return to the homeland. In the emerging one, the prospect is unclear. The shift occurs when women and young girls in public spaces no longer consider themselves as merely in transit They have now become more visible in public, even though this space remains more associated with masculinity. This transition allows those of both sexes who have gained enough social capital to disengage at least in part from the generation and gender relations prevailing in the fordist period.

ResumenEste artículo aborda las relaciones de género y de generación en un contexto de migración. Analizando la recomposición en el núcleo de familiar y en el espacio público en el caso de las familias inmigrantes a Francia desde los años sesenta hasta nuestros días, muestra dos etapas. La primera, es caracterizada por la perspectiva de regreso y en la segunda, dicha perspectiva resulta incierta. De esta forma, la transición de una fase a otra muestra como la práctica de los espacios públicos por las mujeres adultas y las jóvenes deja de ser considerada como una practica de paso; ocupando un lugar más visible en un espacio público aún reservado para los hombres. Esta transición, permite a aquellas y aquellos que cuentan con los recursos sociales, emanciparse en una cierta medida de la relación existente entre género y de generación heredados del periodo fordista.