La invención de certidumbres en el abandono de la violencia política

Résumé Es Fr En

Las comisiones de la verdad y la reconciliación se han convertido, desde las primeras experiencias de los años 1980 en el Cono Sur latinoamericano hasta su culminación en Sudáfrica en 1995 y su eco en numerosos países, en un ingrediente frecuente de las políticas de salida de la represión autoritaria. Su éxito no se explica solamente por el éxito o la fuerza de convicción del modelo, tanto menos cuanto éste tenía el valor de constituirse como el mal menor, a falta de la persecución penal, en las situaciones de transición a la democracia que permitieron su consagración internacional. Su éxito se explica también por la constitución de una red de expertos en políticas de salida de la violencia política, y por la resonancia de este modelo en los países que dirigen la política internacional, en un contexto que contempla el desarrollo de políticas de justicia a priori menos estatalizadas, menos formales y cada vez más construidas sobre el principio del diálogo y el reconocimiento de las víctimas

Les « commissions de vérité et de réconciliation » sont devenues, depuis les premières expériences des années 1980 dans le cône sud latino-américain jusqu’à l’aboutissement sud-africain en 1995, et ses échos dans de nombreux pays, une composante fréquente des politiques de sortie de la répression autoritaire. Ce succès ne s’explique pas seulement par le succès ou la force de conviction du modèle, et d’autant moins que celui-ci avait valeur de pis-aller, faute de poursuites pénales, dans les situations de transition vers la démocratie qui ont permis sa consécration internationale. Ce succès s’explique aussi par la constitution d’un réseau d’experts des politiques de sortie de la violence politique, ainsi que par les résonances du modèle dans les pays qui forgent les politiques internationales, dans un contexte qui voit le développement de politiques de justice a priori moins étatisées, moins formelles, davantage construites sur le principe du dialogue et la prise en compte de la victime

Since the first experiments in the Southern Cone of Latin America in the 1980s, culminating in South Africa in 1995 and its echoes in many other countries, truth and reconciliation commissions have become a common ingredient of policies of normalisation following authoritarian repression. They do not owe their success only to the success or persuasive force of the model, especially considering that this was in fact the option of the lesser evil where criminal prosecution was eschewed in those democratic transitions which brought it international acceptance. Another reason for its success is the formation of a network of experts in policies to end political violence, and the chord struck by this model in the countries that direct international policy, in a context characterised by the pursuit of justice policies that are a priori less State-oriented, less formal and increasingly founded on the principle of dialogue and acknowledgement of the victims