Israël et la Palestine

Résumé Fr En

L’un des aspects du conflit au Moyen-Orient est la question du territoire. Ce dernier, surchargé de sainteté, semble une terre trop promise mais jamais en paix. Les instruments d’analyse conceptuelle sont inadaptés puisque l’on ne peut même pas formuler une grille d’interprétation. Pour les uns la question est théologique, pour les autres, elle est politique, pour d’autres encore, elle est militaire ou, enfin, diplomatique. Puisqu’au moment où nous corrigeons cet article (mai 2015) la situation est complètement bloquée, peut-être faut-il reprendre la question « par le bas », au ras des territoires, pour ménager niches et espaces afin d’éviter une catastrophe.

One aspect of the conflict in the Middle East is the issue of territory. The holiest of lands, it has been the subject of too many promises yet has never been at peace. Conceptual analysis tools are inadequate since it is impossible to even formulate a interpretation grid. Some people believe the issue is a theological one, while others think it political or military or diplomatic. At the time of proofreading this paper (May 2015), the situation has reached a complete impasse. Perhaps we need to restate the question from the bottom up, from ground level so to speak, and build niches and spaces in order to avoid a catastrophe.