De l’armée égyptienne : Éléments d’interprétation du « grand récit » d’un acteur-clé du paysage national

Résumé Fr En Es

L’armée égyptienne est une institution au-dessus des autres bureaucraties étatiques, plus efficace que ces dernières. Elle est le garant de la survie de l’État, son bouclier et l’une des sources approvisionnant en personnel la haute fonction publique et les pouvoirs locaux. Le grand récit qu’elle a produit sur son propre rôle et sa composition est une légende dorée qui induit des normes ainsi que des comportements. L’article expose les thèses de ce récit et s’efforce d’en mesurer l’écart avec la réalité. Il évoque l’évolution des relations entre la présidence, le peuple et l’armée mais aussi son attitude vis-à-vis du soulèvement de janvier 2011 et de la transition.

The Egyptian Army is an institution which is above all other state bureaucracies and is more efficient than any of them. Acting as a shield, it guarantees the survival of the State, while providing the State and local authorities with high-ranking officials. The great narrative it has spun about its own role and makeup is a golden legend which has resulted in norms as well as behavioral patterns. This paper presents the narrative and assesses the extent of its discrepancies with reality. It examines the evolution of the relationship between the presidency, the people and the army, as well as the army’s attitude towards the January 2011 uprising and the subsequent transition.

El ejército egipcio encarna la institución a la vez más importante y eficaz del conjunto de burocracias estatales. Él es el garante de la supervivencia del Estado, su escudo y una de las fuentes de abastecimiento en personal para la alta función pública y los poderes locales. El gran relato que produjo sobre su propio rol y composición constituye una leyenda dorada que induce normas y comportamientos. El artículo presenta las tesis de este relato y busca medir su distancia con la realidad. Así, se evoca la evolución de las relaciones entre la función presidencial, el pueblo y el ejército así como su actitud en relación al sublevamiento de enero 2011 y a la transición.