Comment partager les mêmes espaces ? Les classes moyennes à Durban (Afrique du Sud)

Résumé Fr En Es

Dans une recherche menée depuis plusieurs années à Durban, sur les classes moyennes blanches et non blanches, l’auteur de cet article s’intéresse à la façon dont s’articulent race et classe sociale dans la nouvelle Afrique du Sud, en posant l’hypothèse que l’identification à la classe sociale se renforce et tendrait peu à peu à supplanter, dans certains cas, l’identification raciale. Les exemples pris ici concernent l’organisation spatiale urbaine, plus précisément, des espaces résidentiels et un espace de loisirs, la plage. Elle montre que les classes moyennes jouent un rôle important dans la réorganisation et la reconstruction de l’espace urbain, qui s’inscrivent dans des enjeux de partage de territoires. Les modalités de ce partage de la ville et du « vivre ensemble » différent selon les espaces considérés, et de nouvelles identifications sociales se créent même si les anciennes références communautaires restent encore très fortes.

This paper is concerned with the articulation of race and social class in the new South Africa. It is based on research into the white and non-white middle classes undertaken in Durban over several years. Its main hypothesis is that class identity both reinforces and gradually replaces race identity. The examples presented here are taken from the spatial organization of the city, specifically residential areas and a recreation area, the beach. I show that the middle classes play an important part in the reorganization and reshaping of urban spaces, raising issues about how territory is to be shared. How people share the city and “live together” varies between the two examples given; and new social identities are created even if the old points of communal reference remain very strong.

ResumenÀ partir de una investigación realizada desde hace varios años en Durban, sobre las clases medias blancas y no-blancas, el autor presenta la forma en que se articulan raza y clase social en la nueva Sudáfrica, a partir de la hipótesis siguiente: la identificación con la clase social se refuerza y tiende poco a poco a suplantar, en ciertos casos, la identificación racial. Los ejemplos estudiados conciernen a la organización espacial urbana, especialmente los espacios residenciales y un espacio de esparcimiento -la playa-.Dichos ejemplos muestran que las clases medias juegan un rol importante en la reorganización y la reconstrucción del espacio urbano, que se inscribe en las controversias sobre compartir los territorios. Las modalidades de compartir la ciudad y de “vivir juntos”, son diferentes según los espacios considerados, así como la creación de nuevas identificaciones sociales, a pesar de que las antiguas referencias comunitarias sigan siendo importantes.