Chapitre 1. Éthique et diversité culturelle

Résumé Fr En Es

La nature sociale et les capacités de l’homme l’ont érigé en créateur de culture. La culture est inhérente à sa nature humaine et englobe toutes les dimensions de sa personne, sa biologie, son intelligence, son affectivité mais aussi sa dimension éthique. Il n’y a aucun autre être dans notre monde qui crée et transmet la culture ; la culture est de l’homme et pour l’homme. Par conséquent, il nous unit aux générations passées et nous engage en même temps vers l’avenir, alors que nous assumons l’héritage de l’histoire humaine et développons la nôtre pour la lancer dans l’avenir afin de créer et de participer au progrès et au progrès culturels.

Man’s social nature and capabilities set him up as a creator of culture. Culture is inherent to its human nature and encompasses all the dimensions of its person, its biology, its intelligence, its affectivity and also its ethical dimension. There is no other being in our world that creates and transmits culture; culture is of man and for man. Therefore, it unites us to past generations and at the same time commits us to the future, since we assume the legacy of human history and develop our own to launch it into the future to create and participate in cultural advancement and progress.

La naturaleza social del hombre y sus capacidades le erigen como un creador de cultura. La cultura es connatural a su naturaleza humana y abarca todas las dimensiones de su persona, su biología, su inteligencia, su afectividad y también su dimensión ética. No existe ningún otro ser en nuestro mundo que elabore y transmita cultura; la cultura es del hombre y para el hombre. Por tanto, ésta nos une a las generaciones pasadas y a la vez nos compromete con el futuro, pues asumimos el legado de la historia de la humanidad y elaboramos la nuestra propia para lanzarla al futuro para crear y participar en el avance cultural y en el progreso.