L’épigramme pour Théotimos d’Atrax, CEG 637 (457 av. J.-C.) : mise en page, dialecte, ambiguïtés

Résumé Fr En

L’épigramme pour Théotimos d’Atrax (Thessalie), tombé sur le champ de bataille de Tanagra (457 av. J.-C.), présente des particularités très intéressantes tant du point de vue du contenu que du point de vue formel : élimination des traits dialectaux thessaliens, réinterprétation quasi-panhellénique de la réalité de la bataille de Tanagra et surtout construction raffinée du texte, dont la lecture dans l’ordre inverse, c’est-à-dire (1) pentamètre (2) hexamètre, n’est pas préférable, mais n’est pas exclue non plus.

The epigram for Theotimos of Atrax (Thessaly), fallen in the battlefield at Tanagra (457 BCE) presents some very interesting features both formally and thematically: elimination of Thessalian dialectal characteristics, a Pan-Hellenic reinterpretation of the battle of Tanagra and, most importantly, a sophisticated construction of the text, in particular the possibility of reading the text in reverse order, i.e. (1) pentameter, followed by (2) hexameter, a reading which is not preferable, but not excluded.