The health of women and "Créoles" in French colonial America at the end of the 18th century La santé des femmes et des Créoles dans l’Amérique coloniale française à la fin du XVIIIe siècle A saúde das mulheres e dos Créoles na América colonial francesa no final do século XVIII En Fr Pt

Abstract Fr Pt

Cet article propose une étude croisée des représentations médicales propres aux femmes et aux Créoles dans les colonies françaises d’Amérique à la fin du XVIIIe siècle. Il s’agit de mettre en lumière la façon dont celles-ci s’articulent avec une idée particulière de l’influence du climat de la zone torride, c’est-à-dire l’espace intertropical. En étudiant le discours produit concernant les femmes et les Créoles dans les sources médicales françaises, il apparaît que ces populations sont considérées comme plus adaptées que les hommes européens aux conditions climatiques imposées entre les tropiques. L’étude des mécanismes de ce phénomène offre une réflexion sur la place de la médecine et des questions de santé au sein des processus d’infériorisation en jeu dans la société coloniale française de la fin de l’époque moderne. À travers l’exemple de Cayenne, c’est aussi un univers social complexe qui se dessine, mettant en exergue les difficultés de la médecine européenne face à des offres de soins concurrentes ayant souvent la préférence des populations.

Este artigo oferece um estudo comparativo das representações médicas das mulheres e dos Créoles nas colónias francesas da América no final do século XVIII. O objectivo é esclarecer a maneira como estas são articuladas com uma ideia particular da influência do clima da “zona tórrida”, o espaço intertropical. Através do estudo do discurso produzido sobre as mulheres e os Créoles nas fontes médicas francesas, parece que estas populações são consideradas mais adaptadas do que os homens europeus às condições climáticas das regiões situadas entre os trópicos. O estudo dos mecanismos deste fenómeno oferece uma reflexão sobre a posição da medicina e das questões de saúde nos processos de inferiorização que se encontram na sociedade colonial francesa no final da era moderna. Através do exemplo de Cayenne, um universo social complexo está a tomar forma, revelando as dificuldades da medicina europeia, confrontada com as ofertas de assistência concorrentes, geralmente privilegiadas pela população.