Maji maji, regard sur les onomatopées

Résumé Fr En

À partir d’une recherche sur les mangas, cet article repère différentes catégories d’onomatopées – omniprésentes dans la langue japonaise parlée et écrite, familière et littéraire – et des particularités de la langue japonaise. Il illustre la relation entre langage et sensation. Des bruits liquides de l’érotisme oral au son du silence « total », les onomatopées offrent un support privilégié aux pulsions, au plus près du corps. L’analogie entre les onomatopées et certains éléments du rêve et des formations de l’inconscient est examinée. L’onomatopée convoque en nous des zones archaïques où les sensations ne sont plus distinguées des perceptions. Elle est une manifestation langagière des processus primaires et de la prégnance du sexuel infantile. Dans les mangas, la relation est forte entre l’esthétique même du signe graphique, sa perception, et la sensation que véhicule l’onomatopée. Présence du corps dans le langage parlé et écrit au Japon, les onomatopées traduisent des perceptions corporelles et des bruissements d’organes, illustrent le rapport entre la pulsion et le langage et sont une forme de symbolisation.

Maji maji, considering onomatopæiaThis article outlines different categories of onomatopœia and particularities of Japanese language, deriving from research on mangas – onomatopœia are present throughout spoken and written Japanese both in literary and familiar forms – demonstrating the relationship between language and sensation. From the noisy liquids of oral eroticism to the sound of « total » silence, onomatopœia give particular support to drives, closer to the body. The analogy between onomatopœia and certain elements of dreams and unconscious formulations in general is examined. Onomatapœia summons in us archaic zones where sensations are more distinct than perceptions. It is a linguistic manifestation of primary processes and the force of infantile sexuality. In mangas there is a strong relationship between the aesthetics of the graphic sign, its perception, and the sensation that drives onomatopœia. As the presence of the body in spoken and written language in Japan, onomatopœia translates bodily perceptions and the murmur of organs, demonstrating the relationship between instinct and language as a form of symbolisation.