Houdaii le Jacques and Tugault Yves. — A Malthusien bourgeoisie in the New World : 19th century US genealogies. This is a demographic study based on genealogies of the descendants of Presidents of the United States. At the turn of the 19th century, these descendants married particularly young American monographs indicate that this was typical of the population as a whole, and was related to the abundance of land (which eliminated the problem of succession within the family). The mortality rate in this privileged group seems high * it is comparable to that of the general population of France in the 19th century, but much higher than that of a comparable population in Great Britain The fertility rate at the end of the 18th century was much higher than among European groups of the privileged classes (Here again, this could be related to the particular situation of a country in which resources and development potential were enormous). However, because of the sharp rise in age at marriage the two rates converged during the course of the 19th century.
Houdaille Jacques et Tugault Yves. — Une bourgeoisie peu malthusienne dans un pays neuf : genealogies américaines du xix* siècle. Étude démographique menée à partir des généalogies des descendants des présidents américains Au début du xix' siècle, les descendants se mariaient particulièrement jeunes Les monographies américaines semblent montrer qu'il s'agissait d'une caractéristique générale de la population américaine, qui a été reliée à l'abondance des terres (qui supprimait le problème de la succession des parents). La mortalité dans ce groupe privilégié apparaît élevée Du même ordre que celle de l'ensemble des Français du xix' siècle, et nettement supérieure à celle des pairs britanniques. La fécondité, à la fin du xviu* siècle, était très supérieure à celle des groupes européens à statut social élevé (il peut s'agir, là encore, de la situation particulière à un pays ou les ressources et le potentiel de développement étaient immenses) Elle s'en rapprochera au cours du xixe siècle par une élévation très forte de l'âge au mariage.
Houdaille Jacques y Tugault Yves — Una burguesia poco maltusiana en un pais nuevo : genealogias americanas del siglo xix. En este artículo se présenta un estudio demográfico realizado a partir de las genealogias de los descendientes de los présidentes de los bstados Unidos A comienzos del siglo xix los descendantes de estos présidentes se casaban relativamente jovenes Las monografias americanas parecen mostrar que se trataba de una caractenstica general de la poblacion, asociada probablemente a la abundancia de tierras, que evitaba la sucesion de los padres La mortahdad de este grupo privilegiado aparece elevada Del mismo orden que la del conjunto de la poblacion francesa en el siglo XIX y claramente superior a la de los nobles ingleses. Su fecundidad, a fines del siglo xviu, era muy superior a la de los grupos europeos de estatuto social elevado Puede tratarse también de la situacion especial de un pais en el cual los recursos y las posibilidades de desarrollo eran immensos Sin embargo, en el curso del siglo xix, la fecundidad de estos grupos se acercarà, debido a un importante aumento de la edad al casarse de los amencanos.