Effets de sens entre discours journalistiques et discours rapportés : la place du Brésil dans le discours politico-économique du journal Le Monde en 2005

Résumé Fr En Es

Nous inscrivant dans la perspective de l’analyse du discours, nous nous intéresserons aux effets de sens générés par les discours des journalistes et par les discours qu’ils rapportent dans le journal Le Monde en 2005. Nous analyserons comment la tension entre ces discours construit des représentations « réelles » ou « idéalisées » sur la politique et l’économie brésiliennes, oscillant entre la mise en avant d’un moment de renouveau économique et une image déjà-là qui le renvoient à sa place de pays non développé.

From the perspective of discourse analysis, we look at the meaning effects generated in the French newspaper, Le Monde (2005), by journalistic discourse and by the discourses relayed in journalists’ reports. We analyze how the tension established between these discourses constructs “real” and “idealized” representations of Brazil’s political and economic situation which place the country somewhere between being on the cusp of economic renewal and reverting to a preconceived notion of its status as an underdeveloped country.

Dentro del enfoque del análisis del discurso, abordamos los efectos de sentido generados por los discursos de los periodistas y por los discursos reproducidos por estos en el periódico Le Monde en 2005. Analizaremos cómo la tensión entre estos discursos articula representaciones «reales» o «idealizadas» sobre la política y la economía brasileñas, que oscilan resaltando unas veces la renovación económica del momento y otras veces apelando a una imagen preconcebida que remite a su lugar de país no desarrollado.