Crises et métrologie – À quoi sert la prospective ?

Résumé Fr En De Es

La compréhension du désarroi dont les institutions semblent affectées face aux crises (financières et écologiques) demande une analyse, plus profonde, faisant appel aux neurosciences et à l’histoire. C’est en relisant différemment l’histoire de la Révolution française (notamment le rôle joué par la métrologie et les monnaies) que l’auteur espère libérer les conditions de l’élaboration d’une prospective utile et opérationnelle, face aux défis contemporains.

What is futurology good for? Crises and metrologyTo understand the disarray of the institutions dealing with the financial and environmental crisis, a deep analysis must be made that resorts to neuroscience and history. This reinterpretation of the French Revolution, in particular of the role played by metrology and the currency question, seeks to detect the conditions for operational futurological studies that will be of help in addressing contemporary issues.

Krisen und Messtechnik. Wozu dient die Zukunftsforschung ?Die Verwirrung, mit der die Institutionen auf die Krisen (finanzielle und ökologische) anscheinend reagiert haben, erfordert eine tiefer gehende Analyse, die sich hier auf die Neurowissenschaften und die Geschichte stützt. Dadurch, dass der Autor die Geschichte der französischen Revolution (insbesondere die Rolle der Messtechnik und des Münzwesens) anders liest, hofft er, die Bedingungen für die Ausarbeitung einer nützlichen und wirkungsvollen Zukunftsforschung angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen freizulegen.

Crisis y metrología. ¿Para qué sirve la prospectiva?Entender el desconcierto que parece afectar a las instituciones frente a las crisis, financieras y ecológicas, requiere un análisis más profundo que se basa en las neurociencias y en la historia. Analizando de otra forma la historia de la revolución francesa (en especial el papel desempeñado por la metrología y las monedas) el autor espera dar libre rienda a las condiciones de la elaboración de una prospectiva útil y operativa, frente a los desafíos contemporáneos.