Freud fut inévitablement confronté dès ses débuts de thérapeute, et avec le plus grand déplaisir, à la matière brute de la grivoiserie – la représentation sexuelle suggérée par la parole –, manifestant un déni massif de ses effets embarrassants incontrôlables. Aussi ne lui fallut-il pas moins d’une décennie – autoanalyse aidant – pour être en mesure d’en concevoir les enjeux pulsionnels et d’appréhender aussi la nature singulière des mots du sexe, au pouvoir imageant irrépressible qui leur confère toute leur troublante efficacité, laissant toutefois à l’un de ses fils spirituels, Sándor Ferenczi, le soin d’en faire la théorie.
Freud was inevitably faced from the outset as a therapist, and with the greatest displeasure, with the raw matter of ribaldry – the sexual representation suggested by speech – manifesting a massive denial of its uncontrollable embarrassing effects. Thus it took him no less than a decade – aided by his self-analysis – to be able to measure the instinctual issues involved, and to apprehend the singular nature of sexual jokes with their irrepressible depictive power that makes them so troubling, while leaving one of his spiritual sons, Sándor Ferenczi, rthe task of theorising them.
Freud war von Beginn seiner Tätigkeit als Therapeut an unweigerlich und mit großem Missvergnügen mit dem gröbsten Material der Schlüpfrigkeit konfrontiert: der mit der Rede suggerierten sexuellen Vorstellung, wobei er eine massive Verleugnung von unkontrollierten störenden Wirkungen zeigte. So brauchte er nicht weniger als ein Jahrzehnt um mit Hilfe seiner Selbstanalyse zu begreifen, was im Triebgeschehen dabei auf dem Spiele stand, und auch die einzigartige Natur der Beschreibungen des Geschlechts mit ihrer unwiderstehlichen Bilderkraft zu erfassen, die ihnen ihre irritierende Effizienz verschafft. Dabei überließ er es allerdings einem seiner geistigen Söhne, Sandor Ferenczi, eine Theorie darüber zu entwickeln.
Freud estuvo confrontado desde sus inicios como terapeuta y con mucho disgusto, a la materia bruta de los chistes verdes – la representación sexual sugerida por la palabra--, renegando rotundamente de sus efectos molestos incontrolables. Necesitó pues no menos de una década – ayudado por su autoanálisis -- para poder concebir los retos pulsionales y también aprender la índole singular de las palabras sexuales, de un poder de imagen irreprimible que le confieren una trastornante eficacia, reservando no obstante a uno de sus hijos espirituales, Sándor Ferenczi, el esmero y cuidado de elaborar la teoría.
Freud fu inevitabilmente confrontato fin dai suoi inizi di terapeuta, con suo gran dispiacere, alla materia grezza della scurrilità - la rappresentazione sessuale suggerita dalla parola – che manifesta un diniego massiccio dei suoi effetti imbarazzanti incontrollabili. Cosi’ gli ci volle un decennio – con l’aiuto dell’autoanalisi – per essere in grado di concepirne le poste in gioco pulsionali e di capire anche la natura singolare delle parole del sesso, dal potere immaginativo incontenibile che gli conferisce tutta la loro efficacia sconcertante, lasciando pero’ a uno dei suoi figli spirituali, Sandor Ferenczi, il compito di crearne la teoria.
