La femme pauvre au XIXème siècle, paru en 1866, fruit d’une vaste enquête sur la condition et les moyens de subsistance des femmes, est un exposé inédit de la misère des travailleuses. L’auteur, Julie-Victoire Daubié, grande figure du féminisme du Second Empire, n’est autre que la première bachelière de France. Elle dénonce une misère plurielle, qui touche plus cruellement la femme seule, veuve ou célibataire. Cette misère est économique - avec l’inégalité salariale justifiée par la sous-qualification des femmes largement exclues des structures d’enseignement général et professionnel - mais aussi politique et morale, pointant la responsabilité de l’État et des hommes.
The Poor Woman in the 19th Century According to J.-V. DaubiéThe poor woman in the XIXth century, published in 1866, the outcome of a vast survey of female condition and resources, is a previously unpublished account of the misery of female workers. The author, Julie-Victoire Daubié, a major figure of French feminism in the Second Empire, happens to be the first female holder of the French baccalaureate. She denounces a plural misery that hits single women hardest, whether widows or not. This misery is economic - wage inequality is justified by female underqualification, women being vastly excluded from general and professional education -, but also political and moral, which highlights the responsability of the State as well as that of men.
Die arme Frau im Neunzehnten Jahrhundert, erschienen in 1866, das Ergebnis einer weitläufigen Untersuchung über die Kondition und Existenzmittel von Frauen, ist eine unveröffentlichte Darstellung des Elends von Arbeiterinnen. Der Autor, Juli-Victoire Daubié, eine Persönlichkeit des Feminismus unter dem Zweiten Kaiserreich, ist niemand Anderes als die erste Abiturientin Frankreichs. Sie denunziert eine vielfältiges Elend, das besonders unerbittlich die alleinstehende, verwitwete oder unverheiratete Frau trifft. Dieses Elend ist wirtschaftlich - bedingt durch das ungleiche Entgeld, das durch die Unterqualifizierung der Frauen, die vom allgemeinen und beruflichen Ausbildungssystem weitläufig ausgeschlossen sind, gerechtfertigt wird - aber auch politisch und moralisch, und stellt die Verantwortlichkeit des Staates und der Männer heraus.
La femme pauvre au xixème siècle, obra publicada en 1866, es el resultado de una amplia investigación sobre la condición y los medios de sustento de las mujeres. Representa un trabajo inédito de la miseria de las trabajadoras. El autor, Julie-Victoire Daubié, gran figura del feminismo del Segundo Imperio es nada menos que la primera mujer que obtuvo su diploma de bachillerato en Francia. Denuncia una miseria diversificada que toca con crueldad a la mujer sola, viuda o soltera. Es una miseria económica dónde la desigualdad salarial se justifica por la sub-capacitación de las mujeres en gran parte excluidas de las estructuras de enseñanza general y profesional. Además de ser económica, es una miseria política y moral que señala la responsabilidad del Estado y de los hombres.
