L’enfant qui part et qui revient (Pays lobi, Burkina Faso)

Résumé Fr En Es

Dans une perspective comparative, nous traiterons des processus lobi (Burkina Faso) d’identification d’un « enfant qui part et qui revient » ainsi que des modes de comportement particulièrement ambivalents des proches qui tentent de lui enlever l’envie de mourir en lui faisant subir des épreuves qui constituent de véritables menaces de mort et de lui donner le désir de rester parmi les humains qui l’accueillent. Nous retiendrons tout particulièrement la notion d’accueil reprise dans différents travaux, étant entendu que « l’enfant mal accueilli » serait enclin à repartir dans l’autre monde.

In a comparative perspective, we will address the Lobi identification process of “a child who leaves and returns” as well as patterns of particularly ambivalent behaviors of relatives who attempt to take away his wish to die by subjecting him to different tests that constitue real threats of death and by arousing in him the desire to stay within the humans that welcome him. We will outline particularly the foster care concepts taken from different works, given that “an unwelcome child” shall be inclined to return to the other world.

En una perspectiva comparativa, trataremos el tema de los procesos de identificación de un “niño que se va y vuelve”, por parte del pueblo lobi de Burkina Faso, así como los patrones de comportamiento particularmente ambivalentes de los parientes que intentan quitarle el deseo de morir, y al mismo tiempo, restituir el deseo de quedarse con las personas que lo acogen, sometiéndolo a desafíos que son verdaderas amenazas de muerte. La noción de acogida, tratada en diferentes trabajos, será retenida con una atención particular, entendiendo que “el niño no deseado” estaría inclinado a regresar al otro mundo.